![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Если Вы новичок и первый раз на форуме, это значит, что Ваш аккаунт на форуме еще не активирован. Для активации аккаунта Вам следует подать заявку на свободный клуб и подробно заполнить анкету менеджера. После получения клуба Вы сможете оставлять сообщения на форуме.
![]() |
![]()
Сообщение
#1
|
|
![]() Аццкий одмин ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Главные администраторы Сообщений: 25 198 Регистрация: 16.11.2008 Пользователь №: 3 Динамо (Мс) Хаммерфест Твёройри ![]() |
JekON (или кто еще разбирается в иврите), проверь, пожалуйста, вот тут все правильно?
http://www.israelfootball.com/clubs.php?club=3 Что-то у меня сомнения по поводу некоторых имен и фамилий... Guy Solomon = Гай Соломон (uy = ай, u = а)? Avi Yehiel = Ави Ихиэль (ye = и)? Yuval Spungin = Йуваль Шпонгин (s = ш, u = o)? Haim Megrelashvili = Хаим Магралшвили (e = а)? Ori Shitrit = Ури Шитрит (o = у)? Shiran Yeini = Ширан Иени (yei = ие - это как? y = и, ei = е?) Lior Jan = Лиор Жан (j = ж)? Yossi Shivhon = Иосси Шивхон (y = и)? Zion Zemah = Цион Цемах (z = ц)? |
|
|
![]() |
![]()
Сообщение
#2
|
|
![]() Профессиональный тренер ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 390 Регистрация: 22.12.2008 Из: Кривой Рог (Украина) Пользователь №: 146 ![]() |
Смотрю заявку "Бейтара". Вопросы: 1) Shmuel Kozokin, по-русски написан как Шмуэль Кожакин (почему z = ж?), 2) Michael Zandberg - Михаэль Зандберг (а здесь z = з), 3) Dan Einbinder - Дан Айнбиндер (ei = ай, как в немецком?), 4) Barak Moshe - Моше Барак (где имя, где фамилия?), 5) Toto Tamuz - Тото Тамуз (видимо, все-таки z = з?), 6) Barak Yitzhaki - Барак Ицхаки (значит, ц обозначается сочетанием tz?), 7) Ohad Saidof - Оад Сайдоф (h не читается? ai образуют дифтонг ай?), 8) Amit Ben-Shushan - Амит Бен-Шошан (u = о? или все-таки надо Бен-Шушан?), 9) Nir Nachum - Нахум Нир (где имя, где фамилия?), 10) Yoav Ziv - Йоав Зив (сто пудов, z = з), 11) Aviram Baruchyan - Авирам Барухиан (точно не Барухьян, не Барухян?) Я считаю правильно писать так, по англ транскрипции. 1) Шмуэль Козокин. 2) Михаэль Зандберг. 3) Дан Еинбиндер. 4) Барак Моше. 5) Тото Тамуз. 6) Барак Йитжаки. 7) Охад Сайдоф. 8) Амит Бэн-Шушан. 9) Нир Начум или Начим. 10) Йоав Зив. 11) Авирам Баручан. konst: Бан на 7 дней за игнорирование требований администрации. |
|
|
![]()
Сообщение
#3
|
|
![]() Полупрофессиональный тренер ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 224 Регистрация: 18.12.2008 Из: Омск Пользователь №: 43 ![]() |
Я считаю правильно писать так, по англ транскрипции. 1) Шмуэль Козокин. 2) Михаэль Зандберг. 3) Дан Еинбиндер. 4) Барак Моше. 5) Тото Тамуз. 6) Барак Йитжаки. 7) Охад Сайдоф. 8) Амит Бэн-Шушан. 9) Нир Начум или Начим. 10) Йоав Зив. 11) Авирам Баручан. Море ошибок! ![]() -------------------- Бней Сахнин (Израиль-1)
![]() |
|
|
![]() ![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 13.9.2025, 14:28 | ![]() |