IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Глобальное объявление

Если Вы новичок и первый раз на форуме, это значит, что Ваш аккаунт на форуме еще не активирован. Для активации аккаунта Вам следует подать заявку на свободный клуб и подробно заполнить анкету менеджера. После получения клуба Вы сможете оставлять сообщения на форуме.


> Правильное написание израильских имен по-русски, консультации
konst
сообщение 22.6.2009, 16:14
Сообщение #1


Аццкий одмин
*******

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 25 198
Регистрация: 16.11.2008
Пользователь №: 3
Динамо (Мс)
Хаммерфест
Твёройри



JekON (или кто еще разбирается в иврите), проверь, пожалуйста, вот тут все правильно?
http://www.israelfootball.com/clubs.php?club=3

Что-то у меня сомнения по поводу некоторых имен и фамилий...

Guy Solomon = Гай Соломон (uy = ай, u = а)?
Avi Yehiel = Ави Ихиэль (ye = и)?
Yuval Spungin = Йуваль Шпонгин (s = ш, u = o)?
Haim Megrelashvili = Хаим Магралшвили (e = а)?
Ori Shitrit = Ури Шитрит (o = у)?
Shiran Yeini = Ширан Иени (yei = ие - это как? y = и, ei = е?)
Lior Jan = Лиор Жан (j = ж)?
Yossi Shivhon = Иосси Шивхон (y = и)?
Zion Zemah = Цион Цемах (z = ц)?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Начать новую тему
Ответов
MadFan
сообщение 29.6.2009, 14:04
Сообщение #2


Профессиональный тренер
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 390
Регистрация: 22.12.2008
Из: Кривой Рог (Украина)
Пользователь №: 146



Цитата(konst @ 29.6.2009, 12:29) *
Смотрю заявку "Бейтара". Вопросы:
1) Shmuel Kozokin, по-русски написан как Шмуэль Кожакин (почему z = ж?),
2) Michael Zandberg - Михаэль Зандберг (а здесь z = з),
3) Dan Einbinder - Дан Айнбиндер (ei = ай, как в немецком?),
4) Barak Moshe - Моше Барак (где имя, где фамилия?),
5) Toto Tamuz - Тото Тамуз (видимо, все-таки z = з?),
6) Barak Yitzhaki - Барак Ицхаки (значит, ц обозначается сочетанием tz?),
7) Ohad Saidof - Оад Сайдоф (h не читается? ai образуют дифтонг ай?),
8) Amit Ben-Shushan - Амит Бен-Шошан (u = о? или все-таки надо Бен-Шушан?),
9) Nir Nachum - Нахум Нир (где имя, где фамилия?),
10) Yoav Ziv - Йоав Зив (сто пудов, z = з),
11) Aviram Baruchyan - Авирам Барухиан (точно не Барухьян, не Барухян?)

Я считаю правильно писать так, по англ транскрипции.
1) Шмуэль Козокин.
2) Михаэль Зандберг.
3) Дан Еинбиндер.
4) Барак Моше.
5) Тото Тамуз.
6) Барак Йитжаки.
7) Охад Сайдоф.
8) Амит Бэн-Шушан.
9) Нир Начум или Начим.
10) Йоав Зив.
11) Авирам Баручан.

konst: Бан на 7 дней за игнорирование требований администрации.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Архангел
сообщение 29.6.2009, 14:41
Сообщение #3


Полупрофессиональный тренер
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 224
Регистрация: 18.12.2008
Из: Омск
Пользователь №: 43



Цитата(MadFan @ 29.6.2009, 18:04) *
Я считаю правильно писать так, по англ транскрипции.
1) Шмуэль Козокин.
2) Михаэль Зандберг.
3) Дан Еинбиндер.
4) Барак Моше.
5) Тото Тамуз.
6) Барак Йитжаки.
7) Охад Сайдоф.
8) Амит Бэн-Шушан.
9) Нир Начум или Начим.
10) Йоав Зив.
11) Авирам Баручан.

Море ошибок! dry.gif


--------------------
Бней Сахнин (Израиль-1)

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Сообщений в этой теме
- konst   Правильное написание израильских имен по-русски   22.6.2009, 16:14
- - JekON   Изменения болдом. Изначально несколько имён не пра...   22.6.2009, 18:31
- - konst   Т.е. вообще всегда ye = и j = ж sp = шп z = ц? Эт...   22.6.2009, 23:46
- - JekON   ye = и - я даже не знаю. как правильно прописываю...   23.6.2009, 6:47
|- - konst   Цитата(JekON @ 23.6.2009, 7:47) sp = шп -...   23.6.2009, 11:56
||- - JekON   Цитата(konst @ 23.6.2009, 11:56) Так все-...   23.6.2009, 15:43
|- - konst   Цитата(JekON @ 23.6.2009, 7:47) j = ж ...   27.6.2009, 23:40
|- - Архангел   Цитата(konst @ 28.6.2009, 3:40) Так, госп...   28.6.2009, 4:25
|- - JekON   Цитата(konst @ 27.6.2009, 23:40) Так, гос...   28.6.2009, 8:23
- - MadFan   sh это ш - shut up а SP это и есть СП. - SPOKE.   23.6.2009, 11:44
|- - konst   Цитата(MadFan @ 23.6.2009, 12:44) sh это ...   23.6.2009, 11:54
- - JekON   Просмотрел таблицу в Wiki. Не думаю что кто то пол...   28.6.2009, 9:42
- - C Ronaldo   Зайдите по этой ссылке и там внизу переводчик Goog...   29.6.2009, 12:28
- - konst   Смотрю заявку "Бейтара". Вопросы: 1) Shm...   29.6.2009, 12:29
|- - Архангел   Цитата(konst @ 29.6.2009, 16:29) Смотрю з...   29.6.2009, 13:58
|- - JekON   Смотрю заявку "Бейтара". Вопросы: 1) Shm...   29.6.2009, 16:43
- - MadFan   Цитата(konst @ 29.6.2009, 12:29) Смотрю з...   29.6.2009, 14:04
|- - Архангел   Цитата(MadFan @ 29.6.2009, 18:04) Я счита...   29.6.2009, 14:41
- - konst   А что с Guy Solomon? Гай Соломон, Ги Соломон или е...   29.6.2009, 16:59
|- - JekON   Цитата(konst @ 29.6.2009, 16:59) А что с ...   29.6.2009, 17:48
- - konst   А Ariel Harush = Ариэль Харуш - правильно? h в нач...   29.6.2009, 17:19
|- - JekON   Цитата(konst @ 29.6.2009, 17:19) А Ariel ...   29.6.2009, 17:57
- - konst   Как произносится вот это прекрасное название стади...   30.6.2009, 16:46
|- - JekON   отмеченое синим, правильно Как произносится вот э...   30.6.2009, 21:55
|- - konst   Цитата(JekON @ 30.6.2009, 22:55) отмечено...   1.7.2009, 1:29
- - C Ronaldo   Название стадиона-Хамакхтеш.Да Шай Ревиво.   30.6.2009, 17:16
|- - konst   Цитата(C Ronaldo @ 30.6.2009, 18:16) Назв...   30.6.2009, 17:28
- - Lazarev   Костя, немного не в тему - но вроде правильно ТорС...   30.6.2009, 20:44
|- - konst   Цитата(Lazarev @ 30.6.2009, 21:44) Костя,...   1.7.2009, 1:26
|- - Lazarev   Цитата(konst @ 1.7.2009, 2:26) Правильно ...   1.7.2009, 9:08
|- - konst   Цитата(Lazarev @ 1.7.2009, 10:08) http://...   1.7.2009, 12:49
|- - Lazarev   Цитата(konst @ 1.7.2009, 13:49) А вот так...   1.7.2009, 20:41
|- - konst   Цитата(Lazarev @ 1.7.2009, 21:41) ха...   1.7.2009, 21:56
- - JekON   Правильно Avi Soffer. konst, Я с удовольсвтием мо...   1.7.2009, 7:06
|- - konst   Цитата(JekON @ 1.7.2009, 8:06) Правильно ...   1.7.2009, 16:26
|- - JekON   Так, следующий пункт нашей программы - это Маккаби...   1.7.2009, 20:16
|- - konst   Цитата(JekON @ 1.7.2009, 21:16) 3) Eitan ...   1.7.2009, 22:04
|- - JekON   А вот почему Эйтан? Ведь в остальных случаях ты го...   2.7.2009, 8:19
|- - konst   Цитата(JekON @ 2.7.2009, 9:19) А вот поче...   2.7.2009, 13:05
|- - JekON   Цитата(konst @ 2.7.2009, 13:05) Ну, русск...   2.7.2009, 16:15
- - brother   Konst , добрый вечер, я сейчас расставил спецухи в...   1.7.2009, 23:34
|- - konst   Цитата(brother @ 2.7.2009, 0:34) Konst , ...   1.7.2009, 23:45
- - brother   konst, извини, у меня тут ещё одна проблема с Алон...   2.7.2009, 0:01
|- - konst   Цитата(brother @ 2.7.2009, 1:01) konst, и...   2.7.2009, 0:08
- - JekON   Извините за накладки в Рамат Гане, просто я не вид...   2.7.2009, 7:34
- - konst   Дальше поехали, "Хапоэль" (Тель-Авив). ...   2.7.2009, 14:03
|- - JekON   Дальше поехали, "Хапоэль" (Тель-Авив). ...   2.7.2009, 16:44
|- - konst   Цитата(JekON @ 2.7.2009, 17:44) 1. Yehuda...   2.7.2009, 22:03
- - JekON   насчёт Yehuda, ты наверно прав. не знал как точно ...   3.7.2009, 10:40
|- - konst   Цитата(JekON @ 3.7.2009, 11:40) насчёт Ye...   3.7.2009, 12:42
|- - JekON   Цитата(konst @ 3.7.2009, 12:42) Не, ну ка...   5.7.2009, 7:39
- - konst   Спасибо, только еще один вопрос. Ты, наверное, не ...   5.7.2009, 18:29
|- - JekON   Спасибо, только еще один вопрос. Ты, наверное, не ...   5.7.2009, 19:23
|- - konst   Цитата(JekON @ 5.7.2009, 20:23) Скорей вс...   5.7.2009, 20:39
|- - JekON   Это получается, что все фамилии на "-baum...   6.7.2009, 9:02
|- - konst   Цитата(JekON @ 6.7.2009, 10:02) Kobi Daja...   7.7.2009, 0:02
|- - JekON   Написал "Даджани". А в каких случаях ...   7.7.2009, 8:18
|- - konst   Цитата(JekON @ 7.7.2009, 9:18) Bounfeld E...   7.7.2009, 18:45
|- - JekON   А он все-таки Элад или Эльяд (Элиад, Элияд)? Дал...   8.7.2009, 14:15
|- - konst   Цитата(JekON @ 8.7.2009, 15:15) Herzel Le...   8.7.2009, 14:20
|- - JekON   Цитата(konst @ 8.7.2009, 14:20) Да я, соб...   8.7.2009, 14:22
- - konst   Маккаби (Нетания). 1. Liran Strauber - в русском в...   8.7.2009, 15:20
|- - JekON   Маккаби (Нетания). 1. Liran Strauber - в русском в...   8.7.2009, 15:54
- - konst   "Бней Йехуда". 1. Dean Mori - Дин, Деан?...   8.7.2009, 16:49
|- - JekON   "Бней Йехуда". 1. Dean Mori - Дин, Деан?...   8.7.2009, 21:29
- - konst   Цитатавроде писал, а может и нет. в иврите есть 3 ...   9.7.2009, 0:40
|- - JekON   Цитата(konst @ 9.7.2009, 0:40) Эти три зв...   9.7.2009, 13:47
- - konst   Хапоэль (Иерусалим). Я нашел по ним только один ис...   9.7.2009, 0:54
|- - JekON   Цитата(konst @ 9.7.2009, 0:54) Хапоэль (И...   9.7.2009, 13:46
- - konst   Ну что, почти отмучились. Хапоэль (Хайфа). 1. Ja...   9.7.2009, 23:09
|- - JekON   Ну что, почти отмучились. Да... а почему почти, в...   12.7.2009, 7:44
|- - konst   Цитата(JekON @ 12.7.2009, 8:44) Ну что, п...   12.7.2009, 11:31
|- - JekON   Цитата(konst @ 12.7.2009, 11:31) А откуда...   12.7.2009, 19:47
|- - JekON   Цитата(konst @ 12.7.2009, 11:31) Да вот н...   12.7.2009, 20:08
|- - konst   Цитата(JekON @ 12.7.2009, 21:08) Вместо т...   14.7.2009, 12:51
|- - JekON   Это на усмотрение куратора. А у нас очередная ком...   14.7.2009, 14:17
- - konst   Хапоэль (ПТ) - новая версия, новые вопросы. Fishb...   16.7.2009, 22:18
|- - JekON   Цитата(konst @ 16.7.2009, 22:18) Хапоэль ...   17.7.2009, 11:00
- - konst   Спасибо. Надеюсь, теперь мы наконец закончили реги...   17.7.2009, 14:20


Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 13.9.2025, 14:28Дизайн IPB