 Правильное написание израильских имен по-русски, консультации |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Глобальное объявление
Если Вы новичок и первый раз на форуме, это значит, что Ваш аккаунт на форуме еще не активирован. Для активации аккаунта Вам следует подать заявку на свободный клуб и подробно заполнить анкету менеджера. После получения клуба Вы сможете оставлять сообщения на форуме.
 22.6.2009, 16:14
Сообщение
#1
|
|
 Аццкий одмин  Группа: Главные администраторы Сообщений: 25 198 Регистрация: 16.11.2008 Пользователь №: 3 Динамо (Мс) Хаммерфест Твёройри  |
JekON (или кто еще разбирается в иврите), проверь, пожалуйста, вот тут все правильно?
http://www.israelfootball.com/clubs.php?club=3 Что-то у меня сомнения по поводу некоторых имен и фамилий... Guy Solomon = Гай Соломон (uy = ай, u = а)? Avi Yehiel = Ави Ихиэль (ye = и)? Yuval Spungin = Йуваль Шпонгин (s = ш, u = o)? Haim Megrelashvili = Хаим Магралшвили (e = а)? Ori Shitrit = Ури Шитрит (o = у)? Shiran Yeini = Ширан Иени (yei = ие - это как? y = и, ei = е?) Lior Jan = Лиор Жан (j = ж)? Yossi Shivhon = Иосси Шивхон (y = и)? Zion Zemah = Цион Цемах (z = ц)? |
 |
 
|
 |
Ответов
|
5.7.2009, 18:29
Сообщение
#2
|
|
|
Аццкий одмин Группа: Главные администраторы Сообщений: 25 198 Регистрация: 16.11.2008 Пользователь №: 3 Динамо (Мс) Хаммерфест Твёройри |
Спасибо, только еще один вопрос. Ты, наверное, не понаслышке знаешь, как произносятся арабские имена и фамилии, поэтому вопрос следующий: все-таки означает что-нибудь наличие h после согласной? Например, Ganaim и Ghanaim - по-разному произносятся или нет? В первом случае "г" без придыхания, а во-втором - с ним? Или в обоих случаях - без? Или в обоих случаях - с?
Ну и дальше поехали, Маккаби (Петах-Тиква). 1. Esmael Amar/Ismael Amer - ? 2. Soli Tsemah/Shlomo Tzemah - это что, одно имя - сокращенный вариант второго? 3. Omer Buksenbaum - ? 4. Robil Sarsour/Rubil Sarsour - ? 5. Ro'ei Bacall/Roy Bakel - ? |
|
|
|
|
5.7.2009, 19:23
Сообщение
#3
|
|
 Профессиональный тренер Группа: Пользователи Сообщений: 259 Регистрация: 12.3.2009 Пользователь №: 1 136 Панатинаикос (Афины, Греция) Маккаби (Хайфа, Израиль) Израиль |
Спасибо, только еще один вопрос. Ты, наверное, не понаслышке знаешь, как произносятся арабские имена и фамилии, поэтому вопрос следующий: все-таки означает что-нибудь наличие h после согласной? Например, Ganaim и Ghanaim - по-разному произносятся или нет? В первом случае "г" без придыхания, а во-втором - с ним? Или в обоих случаях - без? Или в обоих случаях - с?
Скорей всего в обоих случаях с. Произносится более гортаное Г, если это называется с придыханием Ну и дальше поехали, Маккаби (Петах-Тиква). 1. Esmael Amar/Ismael Amer - Исмаил Амар 2. Soli Tsemah/Shlomo Tzemah - это что, одно имя - сокращенный вариант второго- Я слышал только про Соли Цемах 3. Omer Buksenbaum - Омэр Буксенбоим 4. Robil Sarsour/Rubil Sarsour - Рубиль Сарсур 5. Ro'ei Bacall/Roy Bakel - Рои Бакель -------------------- |
|
|
|
MACCABI HAIFA F.C.|
5.7.2009, 20:39
Сообщение
#4
|
|
|
Аццкий одмин Группа: Главные администраторы Сообщений: 25 198 Регистрация: 16.11.2008 Пользователь №: 3 Динамо (Мс) Хаммерфест Твёройри |
Цитата(JekON @ 5.7.2009, 20:23)  Скорей всего в обоих случаях с. Произносится более гортаное Г, если это называется с придыханием Спасибо. Значит, напишем "гх" для наглядности.  Цитата(JekON @ 5.7.2009, 20:23) Omer Buksenbaum - Омэр Буксенбоим Это получается, что все фамилии на "-baum" - это не "баум", а "бойм"? Дальше - Ашдод. 1. Lior Reuven - ? 2. Amir Lavi - он точно Lavi, а не Levi? 3. Kobi Dajani - ? |
|
|
|
|
6.7.2009, 9:02
Сообщение
#5
|
|
|
Профессиональный тренер Группа: Пользователи Сообщений: 259 Регистрация: 12.3.2009 Пользователь №: 1 136 Панатинаикос (Афины, Греция) Маккаби (Хайфа, Израиль) Израиль |
Это получается, что все фамилии на "-baum" - это не "баум", а "бойм"?
Костя, не хочу говорить всегда , а то получится как в прошлый раз! Пусть будет в этом случае, да! Дальше - Ашдод. 1. Lior Reuven - Лиор Рэувэн 2. Amir Lavi - он точно Lavi, а не Levi? Он таки Lavi с ударением на и, Лави 3. Kobi Dajani - Коби Дажани, только ж более сжатое, не знаю как прописать её что бы правильно читалось, может чж. -------------------- |
|
|
|
|
7.7.2009, 0:02
Сообщение
#6
|
|
|
Аццкий одмин Группа: Главные администраторы Сообщений: 25 198 Регистрация: 16.11.2008 Пользователь №: 3 Динамо (Мс) Хаммерфест Твёройри |
Цитата(JekON @ 6.7.2009, 10:02) Kobi Dajani - Коби Дажани, только ж более сжатое, не знаю как прописать её что бы правильно читалось, может чж. Написал "Даджани". А в каких случаях "ж" более сжатое? Между гласными? Вообще в середине слова? У нас пока был только один звук "ж" - в фамилии "Жан", там "ж" был в начале слова. Дальше, "Хапоэль" (Беер-Шева). 1. Bounfeld Elad Eliyaho - ? 2. Elkayem Yossi/Yosi Elkayam - ? 3. Matityahoo Nir - ? 4. Fadlon Dudu/Dudi Fadlon - ? |
|
|
|
|
7.7.2009, 8:18
Сообщение
#7
|
|
|
Профессиональный тренер Группа: Пользователи Сообщений: 259 Регистрация: 12.3.2009 Пользователь №: 1 136 Панатинаикос (Афины, Греция) Маккаби (Хайфа, Израиль) Израиль |
Написал "Даджани". А в каких случаях "ж" более сжатое? Между гласными? Вообще в середине слова? У нас пока был только один звук "ж" - в фамилии "Жан", там "ж" был в начале слова.
Вообще в иврите очень редко используются буквы ч и ж, основном в именах и фамилиях не основанных на иврите. Поэтому сложно сказать в каких случаях, какое ж или ч, так как прописано со звука самой фамилии или имени. Дальше, "Хапоэль" (Беер-Шева). 1. Bounfeld Elad Eliyaho - знаю, что зовут его Бонфельд Эльад, а Элияху я первый раз вижу и слышу. 2. Elkayem Yossi/Yosi Elkayam - Элькаям Йосси. 3. Matityahoo Nir - Матиятяху Нир, что то я его не нашёл в стане Беер Шевы. 4. Fadlon Dudu/Dudi Fadlon - Фадлон Дуди -------------------- |
|
|
|
Сообщений в этой теме
konst Правильное написание израильских имен по-русски 22.6.2009, 16:14
JekON Изменения болдом.
Изначально несколько имён не пра... 22.6.2009, 18:31 konst Т.е. вообще всегда
ye = и
j = ж
sp = шп
z = ц?
Эт... 22.6.2009, 23:46 JekON ye = и - я даже не знаю. как правильно прописываю... 23.6.2009, 6:47
konst Цитата(JekON @ 23.6.2009, 7:47) sp = шп -... 23.6.2009, 11:56
JekON Цитата(konst @ 23.6.2009, 11:56) Так все-... 23.6.2009, 15:43 konst Цитата(JekON @ 23.6.2009, 7:47) j = ж ... 27.6.2009, 23:40 Архангел Цитата(konst @ 28.6.2009, 3:40) Так, госп... 28.6.2009, 4:25 JekON Цитата(konst @ 27.6.2009, 23:40) Так, гос... 28.6.2009, 8:23 MadFan sh это ш - shut up
а SP это и есть СП. - SPOKE. 23.6.2009, 11:44 konst Цитата(MadFan @ 23.6.2009, 12:44) sh это ... 23.6.2009, 11:54 JekON Просмотрел таблицу в Wiki. Не думаю что кто то пол... 28.6.2009, 9:42 C Ronaldo Зайдите по этой ссылке и там внизу переводчик Goog... 29.6.2009, 12:28 konst Смотрю заявку "Бейтара". Вопросы:
1) Shm... 29.6.2009, 12:29 Архангел Цитата(konst @ 29.6.2009, 16:29) Смотрю з... 29.6.2009, 13:58 JekON Смотрю заявку "Бейтара". Вопросы:
1) Shm... 29.6.2009, 16:43 MadFan Цитата(konst @ 29.6.2009, 12:29) Смотрю з... 29.6.2009, 14:04 Архангел Цитата(MadFan @ 29.6.2009, 18:04) Я счита... 29.6.2009, 14:41 konst А что с Guy Solomon? Гай Соломон, Ги Соломон или е... 29.6.2009, 16:59 JekON Цитата(konst @ 29.6.2009, 16:59) А что с ... 29.6.2009, 17:48 konst А Ariel Harush = Ариэль Харуш - правильно? h в нач... 29.6.2009, 17:19 JekON Цитата(konst @ 29.6.2009, 17:19) А Ariel ... 29.6.2009, 17:57 konst Как произносится вот это прекрасное название стади... 30.6.2009, 16:46 JekON отмеченое синим, правильно
Как произносится вот э... 30.6.2009, 21:55 konst Цитата(JekON @ 30.6.2009, 22:55) отмечено... 1.7.2009, 1:29 C Ronaldo Название стадиона-Хамакхтеш.Да Шай Ревиво. 30.6.2009, 17:16 konst Цитата(C Ronaldo @ 30.6.2009, 18:16) Назв... 30.6.2009, 17:28 Lazarev Костя, немного не в тему - но вроде правильно ТорС... 30.6.2009, 20:44 konst Цитата(Lazarev @ 30.6.2009, 21:44) Костя,... 1.7.2009, 1:26 Lazarev Цитата(konst @ 1.7.2009, 2:26) Правильно ... 1.7.2009, 9:08 konst Цитата(Lazarev @ 1.7.2009, 10:08) http://... 1.7.2009, 12:49 Lazarev Цитата(konst @ 1.7.2009, 13:49) А вот так... 1.7.2009, 20:41 konst Цитата(Lazarev @ 1.7.2009, 21:41) ха... 1.7.2009, 21:56 JekON Правильно Avi Soffer.
konst,
Я с удовольсвтием мо... 1.7.2009, 7:06 konst Цитата(JekON @ 1.7.2009, 8:06) Правильно ... 1.7.2009, 16:26 JekON Так, следующий пункт нашей программы - это Маккаби... 1.7.2009, 20:16 konst Цитата(JekON @ 1.7.2009, 21:16) 3) Eitan ... 1.7.2009, 22:04 JekON А вот почему Эйтан? Ведь в остальных случаях ты го... 2.7.2009, 8:19 konst Цитата(JekON @ 2.7.2009, 9:19) А вот поче... 2.7.2009, 13:05 JekON Цитата(konst @ 2.7.2009, 13:05) Ну, русск... 2.7.2009, 16:15 brother Konst , добрый вечер, я сейчас расставил спецухи в... 1.7.2009, 23:34 konst Цитата(brother @ 2.7.2009, 0:34) Konst , ... 1.7.2009, 23:45 brother konst, извини, у меня тут ещё одна проблема с Алон... 2.7.2009, 0:01 konst Цитата(brother @ 2.7.2009, 1:01) konst, и... 2.7.2009, 0:08 JekON Извините за накладки в Рамат Гане, просто я не вид... 2.7.2009, 7:34 konst Дальше поехали, "Хапоэль" (Тель-Авив).
... 2.7.2009, 14:03 JekON Дальше поехали, "Хапоэль" (Тель-Авив).
... 2.7.2009, 16:44 konst Цитата(JekON @ 2.7.2009, 17:44) 1. Yehuda... 2.7.2009, 22:03 JekON насчёт Yehuda, ты наверно прав. не знал как точно ... 3.7.2009, 10:40 konst Цитата(JekON @ 3.7.2009, 11:40) насчёт Ye... 3.7.2009, 12:42 JekON Цитата(konst @ 3.7.2009, 12:42) Не, ну ка... 5.7.2009, 7:39 konst Цитата(JekON @ 7.7.2009, 9:18) Bounfeld E... 7.7.2009, 18:45 JekON А он все-таки Элад или Эльяд (Элиад, Элияд)?
Дал... 8.7.2009, 14:15 konst Цитата(JekON @ 8.7.2009, 15:15) Herzel Le... 8.7.2009, 14:20 JekON Цитата(konst @ 8.7.2009, 14:20) Да я, соб... 8.7.2009, 14:22 konst Маккаби (Нетания).
1. Liran Strauber - в русском в... 8.7.2009, 15:20 JekON Маккаби (Нетания).
1. Liran Strauber - в русском в... 8.7.2009, 15:54 konst "Бней Йехуда".
1. Dean Mori - Дин, Деан?... 8.7.2009, 16:49 JekON "Бней Йехуда".
1. Dean Mori - Дин, Деан?... 8.7.2009, 21:29 konst Цитатавроде писал, а может и нет. в иврите есть 3 ... 9.7.2009, 0:40 JekON Цитата(konst @ 9.7.2009, 0:40) Эти три зв... 9.7.2009, 13:47 konst Хапоэль (Иерусалим). Я нашел по ним только один ис... 9.7.2009, 0:54 JekON Цитата(konst @ 9.7.2009, 0:54) Хапоэль (И... 9.7.2009, 13:46 konst Ну что, почти отмучились.
Хапоэль (Хайфа).
1. Ja... 9.7.2009, 23:09 JekON Ну что, почти отмучились.
Да... а почему почти, в... 12.7.2009, 7:44 konst Цитата(JekON @ 12.7.2009, 8:44) Ну что, п... 12.7.2009, 11:31 JekON Цитата(konst @ 12.7.2009, 11:31) А откуда... 12.7.2009, 19:47 JekON Цитата(konst @ 12.7.2009, 11:31) Да вот н... 12.7.2009, 20:08 konst Цитата(JekON @ 12.7.2009, 21:08) Вместо т... 14.7.2009, 12:51 JekON Это на усмотрение куратора.
А у нас очередная ком... 14.7.2009, 14:17 konst Хапоэль (ПТ) - новая версия, новые вопросы.
Fishb... 16.7.2009, 22:18 JekON Цитата(konst @ 16.7.2009, 22:18) Хапоэль ... 17.7.2009, 11:00 konst Спасибо. Надеюсь, теперь мы наконец закончили реги... 17.7.2009, 14:20 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 13.9.2025, 9:55 |  |