Правильное написание македонских имен и фамилий |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Если Вы новичок и первый раз на форуме, это значит, что Ваш аккаунт на форуме еще не активирован. Для активации аккаунта Вам следует подать заявку на свободный клуб и подробно заполнить анкету менеджера. После получения клуба Вы сможете оставлять сообщения на форуме.
Уважаемые менеджеры! Просим вас воздержаться от враждебных высказываний на форуме. "Эстадио" - проект международный, у нас играют и в нашей команде работают люди со всего постсоветского пространства и из дальнего зарубежья, мы не отождествляем себя с РФ и не несем ответственности за действия руководства РФ.
Правильное написание македонских имен и фамилий |
4.8.2010, 13:38
Сообщение
#41
|
|
Аццкий одмин Группа: Главные администраторы Сообщений: 25 058 Регистрация: 16.11.2008 Пользователь №: 3 Динамо (Мс) Хаммерфест Твёройри |
я могу страниц пять для каждого игрока просмотреть, по-моему достаточная выборка В этом варианте мне не нравится, что надо знать, где могут быть спец символы. Допусим, Nikola Zerdeski, я уже понял, что если "Z" в начале имени или фамилии, то может быть спец символ, а если где-то в середине слова? Так же и с остальными символами. "C", "S", "Z" - не обязательно в начале, в любой позиции (за исключением очевидных случаев, например, окончание фамилии "-ski" - там понятно, что "s" = русскому "с", и можно не проверять). Вообщем, делаю по своему варианту, раз получил одобрение Здесь выложу ссылки по всем игрокам, а надо будет ссылку на этот топик указать в источнике имен в форме регистрации? Да, лучше укажи, причем даже не топик, а конкретное сообщение. |
|
|
4.8.2010, 15:55
Сообщение
#43
|
|
Аццкий одмин Группа: Главные администраторы Сообщений: 25 058 Регистрация: 16.11.2008 Пользователь №: 3 Динамо (Мс) Хаммерфест Твёройри |
И все-таки мой способ надежнее:
http://search.yahoo.com/search;_ylt=AlhYx2...mp;fr=yfp-t-701 http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geu1...3Dbg&rd=adv http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG77...3Dbg&rd=adv Или вот: http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG77...3Dbg&rd=adv http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG72...3Dbg&rd=adv |
|
|
4.8.2010, 16:13
Сообщение
#44
|
|
Любительский тренер Группа: Пользователи Сообщений: 98 Регистрация: 16.3.2009 Из: Ижевск Пользователь №: 1 163 |
Ну один дополнительный спецсимвол, по сравнению с трансфермаркетом, я всё-таки нашел
Может просто гугл тупой -------------------- Напредок (Кичево, Македония)
|
|
|
4.8.2010, 17:34
Сообщение
#45
|
|
Тренер мирового уровня Группа: Пользователи Сообщений: 607 Регистрация: 28.6.2009 Пользователь №: 1 836 КооТееПее (Финляндия) Калев С. (Эстония) |
Конст вопрос по твоим ссылкам .Там в поисковике набрано имя и фамилия человека.Ты сам переводил его на русский язык и вводил для проверки?Или как?Что-то не могу понять
Или как Спартандр просто ввести в посиковике фамилию каждого игрока и дать на результаты сылку и опубликовать тут? |
|
|
4.8.2010, 18:20
Сообщение
#46
|
|
Аццкий одмин Группа: Главные администраторы Сообщений: 25 058 Регистрация: 16.11.2008 Пользователь №: 3 Динамо (Мс) Хаммерфест Твёройри |
Конст вопрос по твоим ссылкам .Там в поисковике набрано имя и фамилия человека.Ты сам переводил его на русский язык и вводил для проверки?Или как?Что-то не могу понять Или как Спартандр просто ввести в посиковике фамилию каждого игрока и дать на результаты сылку и опубликовать тут? Сам переводил, только не на русский, а на македонский (в македонском есть буквы, которых нет в русском, и надо использовать именно их), и искал в yahoo.com среди сайтов на болгарском (потому что македонского там нет). Можно так. Или можно набить имя и фамилию латиницей со спецсимволами и искать среди сайтов на сербском и хорватском. Способ Спартандра, как видишь, слишком часто дает сбои. |
|
|
4.8.2010, 18:32
Сообщение
#47
|
|
Аццкий одмин Группа: Главные администраторы Сообщений: 25 058 Регистрация: 16.11.2008 Пользователь №: 3 Динамо (Мс) Хаммерфест Твёройри |
По второму варианту объясняю подробнее. Вот тебе буковки: ć č š ž , набиваешь имена в yahoo.com латиницей, меняешь буквы c s z на такие же, но с галочками (в конце слова ć, в начале и середине č) и ищешь по сайтам на сербском и хорватском. Если нашел достаточно большое количество сайтов, где это имя написано с галочкой, значит, оно и пишется с галочкой; если не нашел или нашел очень мало, значит, без галочки.
По первому то же самое, только там чуть сложнее, т.к. больше всяких букв надо менять, чтобы получилось как-то так: http://www.ffm.com.mk/index.php?option=com...361&lang=mk . |
|
|
4.8.2010, 19:45
Сообщение
#48
|
|
Тренер мирового уровня Группа: Пользователи Сообщений: 607 Регистрация: 28.6.2009 Пользователь №: 1 836 КооТееПее (Финляндия) Калев С. (Эстония) |
Понятно.А потом вписывать измененно или неизмененное в регистрацию бех перевода на русский.Так?
и что пистаь в источниках имен |
|
|
4.8.2010, 21:53
Сообщение
#49
|
|
Аццкий одмин Группа: Главные администраторы Сообщений: 25 058 Регистрация: 16.11.2008 Пользователь №: 3 Динамо (Мс) Хаммерфест Твёройри |
Понятно.А потом вписывать измененно или неизмененное в регистрацию бех перевода на русский.Так? и что пистаь в источниках имен Вписывать, естественно, лучше правильный вариант, лучше без перевода. А в источнике - кроме источника, где сами имена национальности, еще ссылку на свое сообщение в этой теме, где будут ссылки на результаты запросов в поисковике. |
|
|
6.8.2010, 19:37
Сообщение
#51
|
|
Полупрофессиональный тренер Группа: Пользователи Сообщений: 140 Регистрация: 18.12.2009 Пользователь №: 3 251 |
А если национальности у меня есть http://en.wikipedia.org/wiki/FK_Milano_Kumanovo
и имена на русском тоже http://www.ffm.com.mk/index.php?option=com...361&lang=mk как мне поступить при реге? |
|
|
6.8.2010, 22:01
Сообщение
#52
|
|
Аццкий одмин Группа: Главные администраторы Сообщений: 25 058 Регистрация: 16.11.2008 Пользователь №: 3 Динамо (Мс) Хаммерфест Твёройри |
А если национальности у меня есть http://en.wikipedia.org/wiki/FK_Milano_Kumanovo и имена на русском тоже http://www.ffm.com.mk/index.php?option=com...361&lang=mk как мне поступить при реге? Можешь указать два источника через запятую или пробел. Но я бы не сильно доверял Википедии в плане национальностей, сверился бы еще с другими сайтами (трансфермаркт, macedonianfootball.com). |
|
|
6.8.2010, 22:21
Сообщение
#53
|
|
Полупрофессиональный тренер Группа: Пользователи Сообщений: 140 Регистрация: 18.12.2009 Пользователь №: 3 251 |
Национальности брал с macedonianfootball.com, в википедии такие же=)
|
|
|
8.8.2010, 13:27
Сообщение
#54
|
|
Тренер мирового уровня Группа: Пользователи Сообщений: 607 Регистрация: 28.6.2009 Пользователь №: 1 836 КооТееПее (Финляндия) Калев С. (Эстония) |
Nikola Minčev-http://search.yahoo.com/search;_ylt=Ahf0c7QpPcXolW2gxZ6sm2WbvZx4?p=Nikola+Min%C4%8Dev&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-892
Angel Gjorgjiev-http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG76fnfl5MYi8BvTpXNyoA;_ylc=X1MDMjc2NjY3OQRfcgMyBGFvAzAEZnIDeWZwLX QtODkyBGhvc3RwdmlkA3RKLmFZa29HNzdtX19SXzVUQlVybEFpdlZqbkNUMHhlZnVjQUN5VjcEbl9ncHM DMARuX3ZwcwMwBG9yaWdpbgNzcnAEcXVlcnkDQW5nZWwgR2pvcmdqaWV2BHNhbwMxBHZ0ZXN0aWQD?p=Angel+Gjorgjiev&fr2=sb-top&fr=yfp-t-892 Robert Lazarevski http://search.yahoo.com/search;_ylt=Aqdkvn...mp;fr=yfp-t-892 Mile Causev http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG72...mp;fr=yfp-t-892 (http://www.transfermarkt.de/de/fk-miravci/startseite/verein_21770.html) Mirce Popov http://macedonianfootball.com/index.php?op...&Itemid=129 Tomce Mizorov http://www.transfermarkt.de/de/fk-miravci/...rein_21770.html Mile Upcev http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geum...mp;fr=yfp-t-892 Bojan Karakamisev http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai= Roberto Stojkovski http://www.transfermarkt.de/de/roberto-sto...eler_87434.html Zoran Petkov http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geup...mp;fr=yfp-t-892 Также вот нашел http://www.bihsoccer.com/bhs_vijesti.php?vise=323 .Там есть состав Миравци. |
|
|
9.8.2010, 11:11
Сообщение
#55
|
|
Полупрофессиональный тренер Группа: Пользователи Сообщений: 185 Регистрация: 25.10.2009 Из: Белгород Пользователь №: 2 748 АДО Ден Хаг (Гаага, Нидерланды) |
Ошибка "По указанной ссылке невозможно проверить транскрипцию." что мне делать, на свой клуб второго македонского дивизиона больше не найду ссылок на транскрипцию.
Если кто найдет, буду очень благодарен. |
|
|
9.8.2010, 11:46
Сообщение
#56
|
|
Аццкий одмин Группа: Главные администраторы Сообщений: 25 058 Регистрация: 16.11.2008 Пользователь №: 3 Динамо (Мс) Хаммерфест Твёройри |
|
|
|
13.8.2010, 9:03
Сообщение
#57
|
|
Легендарный тренер Группа: Пользователи Сообщений: 6 537 Регистрация: 2.6.2009 Из: г. Раменское Пользователь №: 1 657 Рексхэм Халл Уэльс Ю-19 |
Все перевел всех игроков, на рашн язык по ссылке Острова + добавил эту ссылку для проверки, национальность всех этих игроков можно проверить по другой моей ссылке, так что должно быть все правильно.
-------------------- |
|
|
13.8.2010, 10:06
Сообщение
#58
|
|
Любительский тренер Группа: Пользователи Сообщений: 63 Регистрация: 13.1.2010 Из: Одесса Пользователь №: 3 779 Клагенфурт Скопье |
Клуб в реальности не существует, просьба поменять клуб.
отлично))) -------------------- |
|
|
13.8.2010, 15:33
Сообщение
#59
|
|
Аццкий одмин Группа: Главные администраторы Сообщений: 25 058 Регистрация: 16.11.2008 Пользователь №: 3 Динамо (Мс) Хаммерфест Твёройри |
Nikola Minčev-http://search.yahoo.com/search;_ylt=Ahf0c7QpPcXolW2gxZ6sm2WbvZx4?p=Nikola+Min%C4%8Dev&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-892 Angel Gjorgjiev-http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG76fnfl5MYi8BvTpXNyoA;_ylc=X1MDMjc2NjY3OQRfcgMyBGFvAzAEZnIDeWZwLX QtODkyBGhvc3RwdmlkA3RKLmFZa29HNzdtX19SXzVUQlVybEFpdlZqbkNUMHhlZnVjQUN5VjcEbl9ncH M DMARuX3ZwcwMwBG9yaWdpbgNzcnAEcXVlcnkDQW5nZWwgR2pvcmdqaWV2BHNhbwMxBHZ0ZXN0aWQD?p=Angel+Gjorgjiev&fr2=sb-top&fr=yfp-t-892 Robert Lazarevski http://search.yahoo.com/search;_ylt=Aqdkvn...mp;fr=yfp-t-892 Mile Causev http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG72...mp;fr=yfp-t-892 (http://www.transfermarkt.de/de/fk-miravci/startseite/verein_21770.html) Mirce Popov http://macedonianfootball.com/index.php?op...&Itemid=129 Tomce Mizorov http://www.transfermarkt.de/de/fk-miravci/...rein_21770.html Mile Upcev http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geum...mp;fr=yfp-t-892 Bojan Karakamisev http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai= Roberto Stojkovski http://www.transfermarkt.de/de/roberto-sto...eler_87434.html Zoran Petkov http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geup...mp;fr=yfp-t-892 Также вот нашел http://www.bihsoccer.com/bhs_vijesti.php?vise=323 .Там есть состав Миравци. И что это бессмысленные ссылки? Tomce Mizorov как читается? Как мне это понять из твоих ссылок? |
|
|
13.8.2010, 16:01
Сообщение
#60
|
|
Легендарный тренер Группа: Пользователи Сообщений: 6 537 Регистрация: 2.6.2009 Из: г. Раменское Пользователь №: 1 657 Рексхэм Халл Уэльс Ю-19 |
Кость к моей реги теперь притензий нет?
-------------------- |
|
|
13.8.2010, 16:11
Сообщение
#61
|
|
Аццкий одмин Группа: Главные администраторы Сообщений: 25 058 Регистрация: 16.11.2008 Пользователь №: 3 Динамо (Мс) Хаммерфест Твёройри |
|
|
|
13.8.2010, 16:22
Сообщение
#62
|
|
Тренер мирового уровня Группа: Пользователи Сообщений: 607 Регистрация: 28.6.2009 Пользователь №: 1 836 КооТееПее (Финляндия) Калев С. (Эстония) |
Я делал так,как ты описал процесс.
Я сеичас с мобилы.За компом буду в воскресенье ... Эх ,какой сложныи процесс реги македонских имен.Зато будет с превиликим удовольствием играть.... |
|
|
13.8.2010, 16:30
Сообщение
#63
|
|
Аццкий одмин Группа: Главные администраторы Сообщений: 25 058 Регистрация: 16.11.2008 Пользователь №: 3 Динамо (Мс) Хаммерфест Твёройри |
|
|
|
13.8.2010, 16:33
Сообщение
#64
|
|
Аццкий одмин Группа: Главные администраторы Сообщений: 25 058 Регистрация: 16.11.2008 Пользователь №: 3 Динамо (Мс) Хаммерфест Твёройри |
Я делал так,как ты описал процесс. Я сеичас с мобилы.За компом буду в воскресенье ... Эх ,какой сложныи процесс реги македонских имен.Зато будет с превиликим удовольствием играть.... Я описал процесс так: "Приведи ссылку на трансфермаркт, где тоже нет специальных символов в именах и где, соответственно, никакой дополнительной информации получить невозможно"? Это я так описал процесс? Короче, все, расслабься. Ты - клинический случай, я сделал все за тебя сам, от тебя больше ничего не требуется. Спасибо тебе, что хотя бы попытался что-то сделать. |
|
|
13.8.2010, 16:37
Сообщение
#65
|
|
Аццкий одмин Группа: Главные администраторы Сообщений: 25 058 Регистрация: 16.11.2008 Пользователь №: 3 Динамо (Мс) Хаммерфест Твёройри |
Sergei77 и Vegas1989 - все по новой. По вашим ссылкам невозможно проверить транскрипцию. Читайте внимательно мои сообщения в этой теме.
P.S. ostrov, флейм я поудалял. |
|
|
13.8.2010, 23:33
Сообщение
#68
|
|
Любительский тренер Группа: Пользователи Сообщений: 63 Регистрация: 13.1.2010 Из: Одесса Пользователь №: 3 779 Клагенфурт Скопье |
Команду сменил.
Транскрипции будут в воскресенье, раньше никак))) -------------------- |
|
|
13.8.2010, 23:34
Сообщение
#69
|
|
Аццкий одмин Группа: Главные администраторы Сообщений: 25 058 Регистрация: 16.11.2008 Пользователь №: 3 Динамо (Мс) Хаммерфест Твёройри |
|
|
|
14.8.2010, 8:32
Сообщение
#70
|
|
Любительский тренер Группа: Пользователи Сообщений: 63 Регистрация: 13.1.2010 Из: Одесса Пользователь №: 3 779 Клагенфурт Скопье |
по первой ссылке было меньше 20-ти. взял игроков с трансфермаркета этой команды, там были те которых небыло по первой ссылке.
-------------------- |
|
|
14.8.2010, 11:29
Сообщение
#72
|
|
Пишущий тренер Группа: Пользователи Сообщений: 4 082 Регистрация: 27.11.2009 Пользователь №: 3 050 Динамо (Хорватия) Подилля (Украина) Фолкёрк (Шотландия) |
Фиг его - так не так...?
-------------------- Спасибо автору за проект!
Спасибо, Беласица, за лучший матч в карьере тренера. Прощай, Македония! Здравствуй, Родина! |
|
|
14.8.2010, 14:14
Сообщение
#74
|
|
Аццкий одмин Группа: Главные администраторы Сообщений: 25 058 Регистрация: 16.11.2008 Пользователь №: 3 Динамо (Мс) Хаммерфест Твёройри |
Borat, Sergei77, молодцы, поработали неплохо, теперь все данные есть.
Borat, название клуба исправь. |
|
|
25.8.2010, 13:43
Сообщение
#76
|
|
Любительский тренер Группа: Пользователи Сообщений: 81 Регистрация: 30.3.2009 Из: Волгоград Пользователь №: 1 231 Влазрими МДЛ |
http://www.worldfootball.net/spieler_profi...n-arsalinovski/
Player Country Position born A Abidin Arsalinovski Macedonia FW http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geup...mp;fr=yfp-t-701 Abidin Aršalinovski http://search.yahoo.com/search?n=10&ei...inovski&vs= вот так нужно сделать по каждому игроку? -------------------- Chella - увольнение за нарушение правил и баны на форуме в ВИФА. Также посмотрел эту нашумевшую историю с увольнением, почитал его статьи на сайте НФ Колумбии. Вывод однозначный - такой менеджер нам не нужен. Т.е. если он хочет играть на нашем проекте, то пусть берет себе любой клуб, но отказывать другим кандидатам на получение российского клуба ради того, чтобы осчастливить нашу страну таким менеджером, я категорически не согласен. |
|
|
25.8.2010, 13:55
Сообщение
#77
|
|
Аццкий одмин Группа: Главные администраторы Сообщений: 25 058 Регистрация: 16.11.2008 Пользователь №: 3 Динамо (Мс) Хаммерфест Твёройри |
http://www.worldfootball.net/spieler_profi...n-arsalinovski/ Player Country Position born A Abidin Arsalinovski Macedonia FW http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geup...mp;fr=yfp-t-701 Abidin Aršalinovški http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG72...mp;fr=yfp-t-701 вот так нужно сделать по каждому игроку? Ну, суть верна, но я советовал не совсем так. Во-первых, лучше искать не по всему интернету, а только по страницам на хорватском (в Yahoo это Options - Advanced Search, а там внизу ставишь галочку напротив Croatian). Во-вторых, нет смысла искать окончание -ški, ты его все равно не найдешь. Т.е. для нашего примера надо искать два варианта: Abidin Arsalinovski и Abidin Aršalinovski. |
|
|
25.8.2010, 14:06
Сообщение
#78
|
|
Любительский тренер Группа: Пользователи Сообщений: 81 Регистрация: 30.3.2009 Из: Волгоград Пользователь №: 1 231 Влазрими МДЛ |
ок понял. завтра сделаю до 12 по москве!!!
-------------------- Chella - увольнение за нарушение правил и баны на форуме в ВИФА. Также посмотрел эту нашумевшую историю с увольнением, почитал его статьи на сайте НФ Колумбии. Вывод однозначный - такой менеджер нам не нужен. Т.е. если он хочет играть на нашем проекте, то пусть берет себе любой клуб, но отказывать другим кандидатам на получение российского клуба ради того, чтобы осчастливить нашу страну таким менеджером, я категорически не согласен. |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 19.4.2024, 5:27 |