IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Глобальное объявление

Если Вы новичок и первый раз на форуме, это значит, что Ваш аккаунт на форуме еще не активирован. Для активации аккаунта Вам следует подать заявку на свободный клуб и подробно заполнить анкету менеджера. После получения клуба Вы сможете оставлять сообщения на форуме.


2 страниц V   1 2 >  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Правильное написание израильских имен по-русски, консультации
konst
сообщение 22.6.2009, 16:14
Сообщение #1


Аццкий одмин
*******

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 24 186
Регистрация: 16.11.2008
Пользователь №: 3
Динамо (Мс)
Хаммерфест
Твёройри



JekON (или кто еще разбирается в иврите), проверь, пожалуйста, вот тут все правильно?
http://www.israelfootball.com/clubs.php?club=3

Что-то у меня сомнения по поводу некоторых имен и фамилий...

Guy Solomon = Гай Соломон (uy = ай, u = а)?
Avi Yehiel = Ави Ихиэль (ye = и)?
Yuval Spungin = Йуваль Шпонгин (s = ш, u = o)?
Haim Megrelashvili = Хаим Магралшвили (e = а)?
Ori Shitrit = Ури Шитрит (o = у)?
Shiran Yeini = Ширан Иени (yei = ие - это как? y = и, ei = е?)
Lior Jan = Лиор Жан (j = ж)?
Yossi Shivhon = Иосси Шивхон (y = и)?
Zion Zemah = Цион Цемах (z = ц)?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
JekON
сообщение 22.6.2009, 18:31
Сообщение #2


Профессиональный тренер
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 259
Регистрация: 12.3.2009
Пользователь №: 1 136
Панатинаикос (Афины, Греция)
Маккаби (Хайфа, Израиль)
Израиль



Изменения болдом.
Изначально несколько имён не правильно прописаны латин. буквами


Avi Yehiel = Ави Ихиэль (ye = и)?
Yuval Spungin = Йуваль Шпунгин (s = ш, u = o)?
Haim Megrelashvili = Хаим Магрелашвили (e = а)?
Ori Shitrit = Ори Шитрит (o = у)?
Shiran Yeini = Ширан Иени (yei = ие - это как? y = и, ei = е?)
Lior Jan = Лиор Жан (j = ж)?
Yossi Shivhon = Йосси Шивхон (y = и)?
Zion Zemah = Цион Цемах (z = ц)?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
konst
сообщение 22.6.2009, 23:46
Сообщение #3


Аццкий одмин
*******

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 24 186
Регистрация: 16.11.2008
Пользователь №: 3
Динамо (Мс)
Хаммерфест
Твёройри



Т.е. вообще всегда
ye = и
j = ж
sp = шп
z = ц
?

Это всегда так? Или зависит еще от чего-то?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
JekON
сообщение 23.6.2009, 6:47
Сообщение #4


Профессиональный тренер
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 259
Регистрация: 12.3.2009
Пользователь №: 1 136
Панатинаикос (Афины, Греция)
Маккаби (Хайфа, Израиль)
Израиль



ye = и - я даже не знаю. как правильно прописывают на лат. если буква в начале слова или в середине?
j = ж - да
sp = шп - тут думаю просто ошибка, тот же Шивхон прописан через Shivhon
z = ц? - всегда.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
MadFan
сообщение 23.6.2009, 11:44
Сообщение #5


Профессиональный тренер
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 390
Регистрация: 22.12.2008
Из: Кривой Рог (Украина)
Пользователь №: 146



sh это ш - shut up
а SP это и есть СП. - SPOKE.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
konst
сообщение 23.6.2009, 11:54
Сообщение #6


Аццкий одмин
*******

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 24 186
Регистрация: 16.11.2008
Пользователь №: 3
Динамо (Мс)
Хаммерфест
Твёройри



Цитата(MadFan @ 23.6.2009, 12:44) *
sh это ш - shut up
а SP это и есть СП. - SPOKE.


Я не про английский спрашиваю, а про иврит. Не флуди в этой теме.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
konst
сообщение 23.6.2009, 11:56
Сообщение #7


Аццкий одмин
*******

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 24 186
Регистрация: 16.11.2008
Пользователь №: 3
Динамо (Мс)
Хаммерфест
Твёройри



Цитата(JekON @ 23.6.2009, 7:47) *
sp = шп - тут думаю просто ошибка, тот же Шивхон прописан через Shivhon


Так все-таки где ошибка - в латинской или в русской транскрипции? Может, надо было написать латиницей Shpungin и тогда читалось бы "Шпунгин"? Или латиницей правильно - Spungin и тогда по-русски надо "Спунгин"?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
JekON
сообщение 23.6.2009, 15:43
Сообщение #8


Профессиональный тренер
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 259
Регистрация: 12.3.2009
Пользователь №: 1 136
Панатинаикос (Афины, Греция)
Маккаби (Хайфа, Израиль)
Израиль



Цитата(konst @ 23.6.2009, 11:56) *
Так все-таки где ошибка - в латинской или в русской транскрипции? Может, надо было написать латиницей Shpungin и тогда читалось бы "Шпунгин"? Или латиницей правильно - Spungin и тогда по-русски надо "Спунгин"?


Наверно немного неясно выразился. Ошибка в латинской транскрипции, правильно пишется Shpungin.

Тут ещё один момент с буквами у и о. На иврите они прописываются одинаково если не проставляется то самое ударение, про которое я как то пытался объяснить. Поэтому бывают ошибки в именах с этими буквами.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
konst
сообщение 27.6.2009, 23:40
Сообщение #9


Аццкий одмин
*******

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 24 186
Регистрация: 16.11.2008
Пользователь №: 3
Динамо (Мс)
Хаммерфест
Твёройри



Цитата(JekON @ 23.6.2009, 7:47) *
j = ж - да
z = ц? - всегда.


Так, господа, я должен сказать, что пока я не разберусь в транскрипции израильских имен, я ваши команды подтверждать не буду. Поэтому в ваших же интересах мне все как следует объяснить. Так вот, у меня вопросы по тому, что я процитировал выше.

1. Есть такая известная фамилия Mizrahi (Mizrachi). Я всегда слышал только один вариант ее произношения - Мизрахи. Но согласно процитированному он должен быть Мицрахи. Так где же правда? Значит, z не всегда произносится как "ц"? Тогда в каких случаях как "ц", а в каких как "з"?

2. Вот тут http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:IPA_for_Hebrew утверждается, что z - это таки "з", а не "ц", и j - это "дж", а не "ж". Где правда?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Архангел
сообщение 28.6.2009, 4:25
Сообщение #10


Полупрофессиональный тренер
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 224
Регистрация: 18.12.2008
Из: Омск
Пользователь №: 43



Цитата(konst @ 28.6.2009, 3:40) *
Так, господа, я должен сказать, что пока я не разберусь в транскрипции израильских имен, я ваши команды подтверждать не буду. Поэтому в ваших же интересах мне все как следует объяснить. Так вот, у меня вопросы по тому, что я процитировал выше.

1. Есть такая известная фамилия Mizrahi (Mizrachi). Я всегда слышал только один вариант ее произношения - Мизрахи. Но согласно процитированному он должен быть Мицрахи. Так где же правда? Значит, z не всегда произносится как "ц"? Тогда в каких случаях как "ц", а в каких как "з"?

2. Вот тут http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:IPA_for_Hebrew утверждается, что z - это таки "з", а не "ц", и j - это "дж", а не "ж". Где правда?

Mizrahi - Мизрахи это 100%

Я правила не знаю... Но зато знаю произношения! Т.к. разговаривал на иврите когда был маленький и правила меня не совсем интересовали!
Можешь выложить все сомнительные имена и фамилии... И я скажу как они произносятся.


--------------------
Бней Сахнин (Израиль-1)

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
JekON
сообщение 28.6.2009, 8:23
Сообщение #11


Профессиональный тренер
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 259
Регистрация: 12.3.2009
Пользователь №: 1 136
Панатинаикос (Афины, Греция)
Маккаби (Хайфа, Израиль)
Израиль



Цитата(konst @ 27.6.2009, 23:40) *
Так, господа, я должен сказать, что пока я не разберусь в транскрипции израильских имен, я ваши команды подтверждать не буду. Поэтому в ваших же интересах мне все как следует объяснить. Так вот, у меня вопросы по тому, что я процитировал выше.

1. Есть такая известная фамилия Mizrahi (Mizrachi). Я всегда слышал только один вариант ее произношения - Мизрахи. Но согласно процитированному он должен быть Мицрахи. Так где же правда? Значит, z не всегда произносится как "ц"? Тогда в каких случаях как "ц", а в каких как "з"?

2. Вот тут http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:IPA_for_Hebrew утверждается, что z - это таки "з", а не "ц", и j - это "дж", а не "ж". Где правда?


Насчёт Z, я на самом деле что то прогнал... Конст, немного сложно ответить когда з, а когда ц, всё таки правил как таковых по написанию иврита латиницей я не учил и могу помочь по конкретным примерам.
Как латиницей прописываю Ц и как прописываю З? Конст напиши мне пожалуйста как пишиться "Зыкина" и "Цапля".
И как пишеться правильно Жан и Джон? Просто насчёт дж и ж как то у меня не складывается в голове. На иврите пишеться זאן и произноситься как Жан, но никак не Джан.
Давай попробуем вместе придти к истине. Выставляй не понятные именна и я в свою очередь обязательно тебе помогу чем смогу. wink.gif


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
JekON
сообщение 28.6.2009, 9:42
Сообщение #12


Профессиональный тренер
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 259
Регистрация: 12.3.2009
Пользователь №: 1 136
Панатинаикос (Афины, Греция)
Маккаби (Хайфа, Израиль)
Израиль



Просмотрел таблицу в Wiki. Не думаю что кто то пользуется этой таблицей при написании имён на латинице wink.gif
Никогда не видел что бы к примеру имя Ципи прописывали как Tsipi чаще просто Zipi.
Насчёт Джан или Жан:
ʒ - ז׳ (Zayin with geresh) pleasure, beige "varies"
dʒ - ג׳ (Gimel with geresh) gin, joy, edge "j"

как я и написал ранее на иврите пишеться ז'אן


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
C Ronaldo
сообщение 29.6.2009, 12:28
Сообщение #13


Азейбарджан рулиТ))))
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 909
Регистрация: 27.1.2009
Из: Полтава(Украина)
Пользователь №: 847
Хельсингборг (Швеция)



Зайдите по этой ссылке и там внизу переводчик Google.Вот ссылка http://www.google.com.ua/ig?hl=ru


--------------------
Хельсингборг
Хельсингборг отдаст АМ и GK даром!

Автор рубрики : Жизненный путь
показать



Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
konst
сообщение 29.6.2009, 12:29
Сообщение #14


Аццкий одмин
*******

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 24 186
Регистрация: 16.11.2008
Пользователь №: 3
Динамо (Мс)
Хаммерфест
Твёройри



Смотрю заявку "Бейтара". Вопросы:
1) Shmuel Kozokin, по-русски написан как Шмуэль Кожакин (почему z = ж?),
2) Michael Zandberg - Михаэль Зандберг (а здесь z = з),
3) Dan Einbinder - Дан Айнбиндер (ei = ай, как в немецком?),
4) Barak Moshe - Моше Барак (где имя, где фамилия?),
5) Toto Tamuz - Тото Тамуз (видимо, все-таки z = з?),
6) Barak Yitzhaki - Барак Ицхаки (значит, ц обозначается сочетанием tz?),
7) Ohad Saidof - Оад Сайдоф (h не читается? ai образуют дифтонг ай?),
8) Amit Ben-Shushan - Амит Бен-Шошан (u = о? или все-таки надо Бен-Шушан?),
9) Nir Nachum - Нахум Нир (где имя, где фамилия?),
10) Yoav Ziv - Йоав Зив (сто пудов, z = з),
11) Aviram Baruchyan - Авирам Барухиан (точно не Барухьян, не Барухян?)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Архангел
сообщение 29.6.2009, 13:58
Сообщение #15


Полупрофессиональный тренер
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 224
Регистрация: 18.12.2008
Из: Омск
Пользователь №: 43



Цитата(konst @ 29.6.2009, 16:29) *
Смотрю заявку "Бейтара". Вопросы:
1) Shmuel Kozokin, по-русски написан как Шмуэль Кожакин (почему z = ж?),
2) Michael Zandberg - Михаэль Зандберг (а здесь z = з),
3) Dan Einbinder - Дан Айнбиндер (ei = ай, как в немецком?),
4) Barak Moshe - Моше Барак (где имя, где фамилия?),
5) Toto Tamuz - Тото Тамуз (видимо, все-таки z = з?),
6) Barak Yitzhaki - Барак Ицхаки (значит, ц обозначается сочетанием tz?),
7) Ohad Saidof - Оад Сайдоф (h не читается? ai образуют дифтонг ай?),
8) Amit Ben-Shushan - Амит Бен-Шошан (u = о? или все-таки надо Бен-Шушан?),
9) Nir Nachum - Нахум Нир (где имя, где фамилия?),
10) Yoav Ziv - Йоав Зив (сто пудов, z = з),
11) Aviram Baruchyan - Авирам Барухиан (точно не Барухьян, не Барухян?)

1) Шмуэль Козокин (Почему!? Да незнаю... Просто в Иврите одна буква, за частую обозначает 2... Так же как О, в некоторых случаях может быть У... Ж, может быть З.... Jekon уже говорил про дагешь - ударение, просто в Иврите оно не ставится, потому что и так, все кто говорит на нем, знают как произносится, а вот в транскрипции скорее всего ошибки... Ну то что я написал - это так и есть. Если что, jekon не даст соврать.
2) Михаэль Зандберг
3) Дан Айнбиндер
4) Барак - Фамилия! Моше - Имя!
5) Тото Тамуз (Тут же не скажешь Тамуж, поэтому естественно Тамуз!)
6) Барак Ицхаки
7) Оад Сайдоф
8) Амит Бен-Шошан
9) Нахум - Фимилия! Нир - имя!
10) Йоав Зив
11) Авирам Барухьян (Почему ты говоришь точно нет? По мойму так и есть! В Иврите смягчается этот слог!)


--------------------
Бней Сахнин (Израиль-1)

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
MadFan
сообщение 29.6.2009, 14:04
Сообщение #16


Профессиональный тренер
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 390
Регистрация: 22.12.2008
Из: Кривой Рог (Украина)
Пользователь №: 146



Цитата(konst @ 29.6.2009, 12:29) *
Смотрю заявку "Бейтара". Вопросы:
1) Shmuel Kozokin, по-русски написан как Шмуэль Кожакин (почему z = ж?),
2) Michael Zandberg - Михаэль Зандберг (а здесь z = з),
3) Dan Einbinder - Дан Айнбиндер (ei = ай, как в немецком?),
4) Barak Moshe - Моше Барак (где имя, где фамилия?),
5) Toto Tamuz - Тото Тамуз (видимо, все-таки z = з?),
6) Barak Yitzhaki - Барак Ицхаки (значит, ц обозначается сочетанием tz?),
7) Ohad Saidof - Оад Сайдоф (h не читается? ai образуют дифтонг ай?),
8) Amit Ben-Shushan - Амит Бен-Шошан (u = о? или все-таки надо Бен-Шушан?),
9) Nir Nachum - Нахум Нир (где имя, где фамилия?),
10) Yoav Ziv - Йоав Зив (сто пудов, z = з),
11) Aviram Baruchyan - Авирам Барухиан (точно не Барухьян, не Барухян?)

Я считаю правильно писать так, по англ транскрипции.
1) Шмуэль Козокин.
2) Михаэль Зандберг.
3) Дан Еинбиндер.
4) Барак Моше.
5) Тото Тамуз.
6) Барак Йитжаки.
7) Охад Сайдоф.
8) Амит Бэн-Шушан.
9) Нир Начум или Начим.
10) Йоав Зив.
11) Авирам Баручан.

konst: Бан на 7 дней за игнорирование требований администрации.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Архангел
сообщение 29.6.2009, 14:41
Сообщение #17


Полупрофессиональный тренер
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 224
Регистрация: 18.12.2008
Из: Омск
Пользователь №: 43



Цитата(MadFan @ 29.6.2009, 18:04) *
Я считаю правильно писать так, по англ транскрипции.
1) Шмуэль Козокин.
2) Михаэль Зандберг.
3) Дан Еинбиндер.
4) Барак Моше.
5) Тото Тамуз.
6) Барак Йитжаки.
7) Охад Сайдоф.
8) Амит Бэн-Шушан.
9) Нир Начум или Начим.
10) Йоав Зив.
11) Авирам Баручан.

Море ошибок! dry.gif


--------------------
Бней Сахнин (Израиль-1)

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
JekON
сообщение 29.6.2009, 16:43
Сообщение #18


Профессиональный тренер
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 259
Регистрация: 12.3.2009
Пользователь №: 1 136
Панатинаикос (Афины, Греция)
Маккаби (Хайфа, Израиль)
Израиль



Смотрю заявку "Бейтара". Вопросы:
1) Shmuel Kozokin, по-русски написан как Шмуэль Кожакин (почему z = ж?), у нас даже комментаторы иногда называют Козокин, а иногда Кожокин (всё дело в ударении). Если полагаться на израильские источники, то правильно Козокин.
2) Michael Zandberg - Михаэль Зандберг (а здесь z = з), да
3) Dan Einbinder - Дан Айнбиндер (ei = ай, как в немецком?), не знаю как в немецком, но фамилия написана правильно.
4) Barak Moshe - Моше Барак (где имя, где фамилия?), имя: Барак, фам: Моше
5) Toto Tamuz - Тото Тамуз (видимо, все-таки z = з?), в этом случаи z = з
6) Barak Yitzhaki - Барак Ицхаки (значит, ц обозначается сочетанием tz?), не знаю что тебе ответить, если пологаться на таблицу с Wiki, то там ц это ts. Барак Ицхаки это правильно.
7) Ohad Saidof - Оад Сайдоф (h не читается? ai образуют дифтонг ай?), h не читается?- в этом случаи нет. ai образуют дифтонг ай?- видимо да. прописано правильно.
8) Amit Ben-Shushan - Амит Бен-Шошан (u = о? или все-таки надо Бен-Шушан?), надо Бен-Шушан
9) Nir Nachum - Нахум Нир (где имя, где фамилия?), имя: Нир, фам: Нахум
10) Yoav Ziv - Йоав Зив (сто пудов, z = з),
11) Aviram Baruchyan - Авирам Барухиан (точно не Барухьян, не Барухян?), правильно пишится Aviram Bruchyan - Авирам Брухиан.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
konst
сообщение 29.6.2009, 16:59
Сообщение #19


Аццкий одмин
*******

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 24 186
Регистрация: 16.11.2008
Пользователь №: 3
Динамо (Мс)
Хаммерфест
Твёройри



А что с Guy Solomon? Гай Соломон, Ги Соломон или еще как-то?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
konst
сообщение 29.6.2009, 17:19
Сообщение #20


Аццкий одмин
*******

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 24 186
Регистрация: 16.11.2008
Пользователь №: 3
Динамо (Мс)
Хаммерфест
Твёройри



А Ariel Harush = Ариэль Харуш - правильно? h в начале слова читается?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
JekON
сообщение 29.6.2009, 17:48
Сообщение #21


Профессиональный тренер
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 259
Регистрация: 12.3.2009
Пользователь №: 1 136
Панатинаикос (Афины, Греция)
Маккаби (Хайфа, Израиль)
Израиль



Цитата(konst @ 29.6.2009, 16:59) *
А что с Guy Solomon? Гай Соломон, Ги Соломон или еще как-то?


Гай Соломон


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
JekON
сообщение 29.6.2009, 17:57
Сообщение #22


Профессиональный тренер
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 259
Регистрация: 12.3.2009
Пользователь №: 1 136
Панатинаикос (Афины, Греция)
Маккаби (Хайфа, Израиль)
Израиль



Цитата(konst @ 29.6.2009, 17:19) *
А Ariel Harush = Ариэль Харуш - правильно? h в начале слова читается?


Понимаешь, в иврите есть три интерпретации буквы Х как в произношении так и в написании.
Одна из них в середине слова не произносится, а в начале слова произношение получится не правильным. Это как раз тот случай, поэтому правильно будет написать Харуш.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
konst
сообщение 30.6.2009, 16:46
Сообщение #23


Аццкий одмин
*******

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 24 186
Регистрация: 16.11.2008
Пользователь №: 3
Динамо (Мс)
Хаммерфест
Твёройри



Как произносится вот это прекрасное название стадиона: HaMakhtesh?
ХаМактеш, ХаМакхтеш, ХаМахтеш?

И еще: Ya'akov Hasan - как правильнее - Яков Хасан или Яаков Хасан?
Shay Revivo - Шай Ревиво? (Странно получается, Guy = Гай, Shay = Шай, т.е. и uy, и ay читается как "ай"...)
Roni Ohana - Рони Охана или Оана?
Avi Sofer или Avi Soffer? В разных источниках по-разному.
Guy Haim Shust или Guy Shoost? Тоже в разных источниках по-разному. И как это в таком случае читается, если в одном месте он Shust, а в другом - Shoost?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
C Ronaldo
сообщение 30.6.2009, 17:16
Сообщение #24


Азейбарджан рулиТ))))
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 909
Регистрация: 27.1.2009
Из: Полтава(Украина)
Пользователь №: 847
Хельсингборг (Швеция)



Название стадиона-Хамакхтеш.Да Шай Ревиво.


--------------------
Хельсингборг
Хельсингборг отдаст АМ и GK даром!

Автор рубрики : Жизненный путь
показать



Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
konst
сообщение 30.6.2009, 17:28
Сообщение #25


Аццкий одмин
*******

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 24 186
Регистрация: 16.11.2008
Пользователь №: 3
Динамо (Мс)
Хаммерфест
Твёройри



Цитата(C Ronaldo @ 30.6.2009, 18:16) *
Название стадиона-Хамакхтеш.Да Шай Ревиво.


C Ronaldo, будь другом, не флуди в этой теме. Я здесь хочу слышать мнение людей, хорошо разбирающихся в вопросе.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Lazarev
сообщение 30.6.2009, 20:44
Сообщение #26


Grim
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 686
Регистрация: 26.12.2008
Пользователь №: 218
Заря



Костя, немного не в тему - но вроде правильно ТорСхавн, а не Торшхавн


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
JekON
сообщение 30.6.2009, 21:55
Сообщение #27


Профессиональный тренер
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 259
Регистрация: 12.3.2009
Пользователь №: 1 136
Панатинаикос (Афины, Греция)
Маккаби (Хайфа, Израиль)
Израиль



отмеченое синим, правильно

Как произносится вот это прекрасное название стадиона: HaMakhtesh?
ХаМактеш, ХаМакхтеш, ХаМахтеш?

И еще: Ya'akov Hasan - как правильнее - Яков Хасан или Яаков Хасан?
Shay Revivo - Шай Ревиво? (Странно получается, Guy = Гай, Shay = Шай, т.е. и uy, и ay читается как "ай"...)
Гай прописали на английском, а Шай просто латиницей.
Roni Ohana - Рони Охана или Оана?
Avi Sofer или Avi Soffer? В разных источниках по-разному. В какой коме? Проверю на иврите.
Guy Haim Shust или Guy Shoost? Тоже в разных источниках по-разному. И как это в таком случае читается, если в одном месте он Shust, а в другом - Shoost? Думаю что на английском правильно прописывается через две оо, как pool - пул, а на латинице просто Shust. Читается как Шуст.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
konst
сообщение 1.7.2009, 1:26
Сообщение #28


Аццкий одмин
*******

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 24 186
Регистрация: 16.11.2008
Пользователь №: 3
Динамо (Мс)
Хаммерфест
Твёройри



Цитата(Lazarev @ 30.6.2009, 21:44) *
Костя, немного не в тему - но вроде правильно ТорСхавн, а не Торшхавн


Правильно Торшхавн.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
konst
сообщение 1.7.2009, 1:29
Сообщение #29


Аццкий одмин
*******

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 24 186
Регистрация: 16.11.2008
Пользователь №: 3
Динамо (Мс)
Хаммерфест
Твёройри



Цитата(JekON @ 30.6.2009, 22:55) *
отмеченое синим, правильно

Как произносится вот это прекрасное название стадиона: HaMakhtesh?
ХаМактеш, ХаМакхтеш, ХаМахтеш?

И еще: Ya'akov Hasan - как правильнее - Яков Хасан или Яаков Хасан?
Shay Revivo - Шай Ревиво? (Странно получается, Guy = Гай, Shay = Шай, т.е. и uy, и ay читается как "ай"...)
Гай прописали на английском, а Шай просто латиницей.
Roni Ohana - Рони Охана или Оана?
Avi Sofer или Avi Soffer? В разных источниках по-разному. В какой коме? Проверю на иврите.
Guy Haim Shust или Guy Shoost? Тоже в разных источниках по-разному. И как это в таком случае читается, если в одном месте он Shust, а в другом - Shoost? Думаю что на английском правильно прописывается через две оо, как pool - пул, а на латинице просто Shust. Читается как Шуст.


Это все "Хапоэль" (Рамат-Ган). Осталось только проверить, Avi Sofer или Avi Soffer.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
JekON
сообщение 1.7.2009, 7:06
Сообщение #30


Профессиональный тренер
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 259
Регистрация: 12.3.2009
Пользователь №: 1 136
Панатинаикос (Афины, Греция)
Маккаби (Хайфа, Израиль)
Израиль



Правильно Avi Soffer.
konst,
Я с удовольсвтием могу помочь тебе произвести начальную проверку/перевод.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Lazarev
сообщение 1.7.2009, 9:08
Сообщение #31


Grim
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 686
Регистрация: 26.12.2008
Пользователь №: 218
Заря



Цитата(konst @ 1.7.2009, 2:26) *
Правильно Торшхавн.


http://ru.wikipedia.org/wiki/Торсхавн

В северных языках С читается как С


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
konst
сообщение 1.7.2009, 12:49
Сообщение #32


Аццкий одмин
*******

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 24 186
Регистрация: 16.11.2008
Пользователь №: 3
Динамо (Мс)
Хаммерфест
Твёройри



Цитата(Lazarev @ 1.7.2009, 10:08) *
http://ru.wikipedia.org/wiki/Торсхавн

В северных языках С читается как С


А вот так не хочешь посмотреть? wink.gif http://en.wikipedia.org/wiki/T%C3%B3rshavn

И в каких это "северных языках" s читается как "с"? В шведском, в большинстве диалектов норвежского rs читается как "ш", в фарерском, похоже, тоже что-то подобное (сам не слышал, но верю учебникам.)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
konst
сообщение 1.7.2009, 16:26
Сообщение #33


Аццкий одмин
*******

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 24 186
Регистрация: 16.11.2008
Пользователь №: 3
Динамо (Мс)
Хаммерфест
Твёройри



Цитата(JekON @ 1.7.2009, 8:06) *
Правильно Avi Soffer.
konst,
Я с удовольсвтием могу помочь тебе произвести начальную проверку/перевод.


Так, следующий пункт нашей программы - это Маккаби Рамат-Ган (который, как я понял, уже давно переименован в Hakoah Ramat Gan). Кстати, как это читается - Хакоа или Хакоах?

По игрокам:
1) Aviv Haddad или Aviv Hadad (в разных источниках по-разному)?
2) Israel Rosh - в русскоязычном источнике (http://www.israelfootball.com/clubs.php?club=9) почему-то указан как Исраэль Раш, а как правильно?
3) Eitan Tibi - Эйтан или Айтан?
4) Haim Pontramoli - на том же сайте указан как Хаим Понтермоли, а как на самом деле? Понтрамоли?
5) Idan Weitzman - Вайцман или Вайтцман? вообще как лучше передавать tz - как "ц" или как "тц"?
6) на том же сайте есть Абдул Карим Локман, но больше нигде такого игрока нет, а оф. сайт клуба http://www.hakoach.co.il/ - на иврите, - может, кто посмотрит, есть ли там такой игрок?
7) Лиад Беркович - то же самое,
8) Иосси Фликер - то же самое,
9) Одед Салем - то же самое,
10) Роман Мальков - то же самое,
11) Omer Reps, Omer Rapps, Омер Рефес - три источника - три разных варианта, - где правда?
12) Benny Haddad, Beni Hadad - как правильно?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
JekON
сообщение 1.7.2009, 20:16
Сообщение #34


Профессиональный тренер
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 259
Регистрация: 12.3.2009
Пользователь №: 1 136
Панатинаикос (Афины, Греция)
Маккаби (Хайфа, Израиль)
Израиль



Так, следующий пункт нашей программы - это Маккаби Рамат-Ган (который, как я понял, уже давно переименован в Hakoah Ramat Gan). Кстати, как это читается - Хакоа или Хакоах? Если быть точным то: Hacoah-Amidar Ramat Gan Хакоах-Амидар Рамат Ган
По игрокам:
1) Aviv Haddad или Aviv Hadad (в разных источниках по-разному)?
2) Israel Rosh - в русскоязычном источнике (http://www.israelfootball.com/clubs.php?club=9) почему-то указан как Исраэль Раш, а как правильно? Правильно Исраэль Рош
3) Eitan Tibi - Эйтан или Айтан?
4) Haim Pontramoli - на том же сайте указан как Хаим Понтермоли, а как на самом деле? Понтрамоли?
5) Idan Weitzman - Вайцман или Вайтцман? вообще как лучше передавать tz - как "ц" или как "тц"? в этом слачае как ц
6) на том же сайте есть Абдул Карим Локман, но больше нигде такого игрока нет, а оф. сайт клуба http://www.hakoach.co.il/ - на иврите, - может, кто посмотрит, есть ли там такой игрок? нету, есть Амир абу Арар
7) Лиад Беркович - то же самое, есть
8) Иосси Фликер - то же самое,есть
9) Одед Салем - то же самое, нету, есть Алон Вайсберг
10) Роман Мальков - то же самое, есть
11) Omer Reps, Omer Rapps, Омер Рефес - три источника - три разных варианта, - где правда? Омер Раппс
12) Benny Haddad, Beni Hadad - как правильно?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Lazarev
сообщение 1.7.2009, 20:41
Сообщение #35


Grim
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 686
Регистрация: 26.12.2008
Пользователь №: 218
Заря



Цитата(konst @ 1.7.2009, 13:49) *
А вот так не хочешь посмотреть? wink.gif http://en.wikipedia.org/wiki/T%C3%B3rshavn

И в каких это "северных языках" s читается как "с"? В шведском, в большинстве диалектов норвежского rs читается как "ш", в фарерском, похоже, тоже что-то подобное (сам не слышал, но верю учебникам.)


ха! спасибо, буду теперь знать =)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
konst
сообщение 1.7.2009, 21:56
Сообщение #36


Аццкий одмин
*******

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 24 186
Регистрация: 16.11.2008
Пользователь №: 3
Динамо (Мс)
Хаммерфест
Твёройри



Цитата(Lazarev @ 1.7.2009, 21:41) *
ха! спасибо, буду теперь знать =)


Еще вдогонку для просвещения: в норвежском sl = шл, sj = ш, skj = ш, sk перед i, y, ei, øy = ш. wink.gif
(Насчет шведского я, наверное, все же погорячился: по-моему, там не всегда rs = ш, но тем не менее я сам слышал такое произношение в Стокгольме.)
А вообще мы тут про иврит, так что вопросы по другим языкам давай лучше обсудим где-нибудь в другом месте. wink.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
konst
сообщение 1.7.2009, 22:04
Сообщение #37


Аццкий одмин
*******

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 24 186
Регистрация: 16.11.2008
Пользователь №: 3
Динамо (Мс)
Хаммерфест
Твёройри



Цитата(JekON @ 1.7.2009, 21:16) *
3) Eitan Tibi - Эйтан или Айтан?


А вот почему Эйтан? Ведь в остальных случаях ты говорил, что ei читается как "ай"... В чем тут отличие?

Ну и, соответственно, теперь уже по твоей команде вопросы:
1) Ronni Gafnei - у тебя написано "Ронни Гафни" - значит, здесь ei уже будет просто "и"? почему не "Гафней", не "Гафнай"?
2) Dekel Keinan = Декель Кенан - а тут ei = "е" - это уже четвертый вариант произношения ei. А тут почему так?
3) Eyal Golsa = Эяль Голса - в остальных случаях мы передавали "l" перед согласной как "ль", почему тут "л"? т.е. почему "Голса", а не "Гольса"?
4) Biram Kiyal = Бирам Киял - то же самое, почему не "Кияль"?
5) Кстати, в Википедии он вообще Biram Kayal. Какая у него все-таки вторая буква в фамилии?
6) Shlomi Arbeitman = Шломи Арбейтман - снова тот же вопрос, почему не "Арбайтман"?
7) Mohammad Ghadir = Мухамад Гадир - почему не "Мохаммад", а "Мухамад"? т.е. почему "у", а не "о", и почему удвоенная m превратилась в одинарную? и второй вопрос: gh = "г", а не "гх"? т.е. там нет при произношении никакого придыхания после "г"?
8) Liad Elmalich (так написано в английской Википедии) = Лиад Эльмалиах - так все-таки Эльмалих или Эльмалиах?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
brother
сообщение 1.7.2009, 23:34
Сообщение #38


Легендарный тренер
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 678
Регистрация: 14.1.2009
Из: Санкт-Петербург, Гатчина
Пользователь №: 687



Konst , добрый вечер, я сейчас расставил спецухи в клубе Хакоах (Рамат-Ган, Израиль), и тут вышла небольшая накладка(( у меня Амир Абу Арар -2 раза) хотел бы заменить его на игрока Даниэль Унгер)... заранее спасибо
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
konst
сообщение 1.7.2009, 23:45
Сообщение #39


Аццкий одмин
*******

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 24 186
Регистрация: 16.11.2008
Пользователь №: 3
Динамо (Мс)
Хаммерфест
Твёройри



Цитата(brother @ 2.7.2009, 0:34) *
Konst , добрый вечер, я сейчас расставил спецухи в клубе Хакоах (Рамат-Ган, Израиль), и тут вышла небольшая накладка(( у меня Амир Абу Арар -2 раза) хотел бы заменить его на игрока Даниэль Унгер)... заранее спасибо


Ага, точно, это мы с JekON немного проспали. smile.gif Исправил.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
brother
сообщение 2.7.2009, 0:01
Сообщение #40


Легендарный тренер
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 678
Регистрация: 14.1.2009
Из: Санкт-Петербург, Гатчина
Пользователь №: 687



konst, извини, у меня тут ещё одна проблема с Алон Вайсберг( 2 шт.), (есть Галь Леви), извиняюсь что сразу не увидел....
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

2 страниц V   1 2 >
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 26.10.2020, 21:30Дизайн IPB