Правильное написание израильских имен по-русски, консультации Опции

[konst]

JekON (или кто еще разбирается в иврите), проверь, пожалуйста, вот тут все правильно?
http://www.israelfootball.com/clubs.php?club=3

Что-то у меня сомнения по поводу некоторых имен и фамилий...

Guy Solomon = Гай Соломон (uy = ай, u = а)?
Avi Yehiel = Ави Ихиэль (ye = и)?
Yuval Spungin = Йуваль Шпонгин (s = ш, u = o)?
Haim Megrelashvili = Хаим Магралшвили (e = а)?
Ori Shitrit = Ури Шитрит (o = у)?
Shiran Yeini = Ширан Иени (yei = ие - это как? y = и, ei = е?)
Lior Jan = Лиор Жан (j = ж)?
Yossi Shivhon = Иосси Шивхон (y = и)?
Zion Zemah = Цион Цемах (z = ц)?

[JekON]

Правильно Avi Soffer.
konst,
Я с удовольсвтием могу помочь тебе произвести начальную проверку/перевод.

[konst]

Правильно Avi Soffer.
konst,
Я с удовольсвтием могу помочь тебе произвести начальную проверку/перевод.

Так, следующий пункт нашей программы - это Маккаби Рамат-Ган (который, как я понял, уже давно переименован в Hakoah Ramat Gan). Кстати, как это читается - Хакоа или Хакоах?

По игрокам:
1) Aviv Haddad или Aviv Hadad (в разных источниках по-разному)?
2) Israel Rosh - в русскоязычном источнике (http://www.israelfootball.com/clubs.php?club=9) почему-то указан как Исраэль Раш, а как правильно?
3) Eitan Tibi - Эйтан или Айтан?
4) Haim Pontramoli - на том же сайте указан как Хаим Понтермоли, а как на самом деле? Понтрамоли?
5) Idan Weitzman - Вайцман или Вайтцман? вообще как лучше передавать tz - как "ц" или как "тц"?
6) на том же сайте есть Абдул Карим Локман, но больше нигде такого игрока нет, а оф. сайт клуба http://www.hakoach.co.il/ - на иврите, - может, кто посмотрит, есть ли там такой игрок?
7) Лиад Беркович - то же самое,
8) Иосси Фликер - то же самое,
9) Одед Салем - то же самое,
10) Роман Мальков - то же самое,
11) Omer Reps, Omer Rapps, Омер Рефес - три источника - три разных варианта, - где правда?
12) Benny Haddad, Beni Hadad - как правильно?

[JekON]

Так, следующий пункт нашей программы - это Маккаби Рамат-Ган (который, как я понял, уже давно переименован в Hakoah Ramat Gan). Кстати, как это читается - Хакоа или Хакоах? Если быть точным то: Hacoah-Amidar Ramat Gan Хакоах-Амидар Рамат Ган
По игрокам:
1) Aviv Haddad или Aviv Hadad (в разных источниках по-разному)?
2) Israel Rosh - в русскоязычном источнике (http://www.israelfootball.com/clubs.php?club=9) почему-то указан как Исраэль Раш, а как правильно? Правильно Исраэль Рош
3) Eitan Tibi - Эйтан или Айтан?
4) Haim Pontramoli - на том же сайте указан как Хаим Понтермоли, а как на самом деле? Понтрамоли?
5) Idan Weitzman - Вайцман или Вайтцман? вообще как лучше передавать tz - как "ц" или как "тц"? в этом слачае как ц
6) на том же сайте есть Абдул Карим Локман, но больше нигде такого игрока нет, а оф. сайт клуба http://www.hakoach.co.il/ - на иврите, - может, кто посмотрит, есть ли там такой игрок? нету, есть Амир абу Арар
7) Лиад Беркович - то же самое, есть
8) Иосси Фликер - то же самое,есть
9) Одед Салем - то же самое, нету, есть Алон Вайсберг
10) Роман Мальков - то же самое, есть
11) Omer Reps, Omer Rapps, Омер Рефес - три источника - три разных варианта, - где правда? Омер Раппс
12) Benny Haddad, Beni Hadad - как правильно?

[konst]

3) Eitan Tibi - Эйтан или Айтан?

А вот почему Эйтан? Ведь в остальных случаях ты говорил, что ei читается как "ай"... В чем тут отличие?

Ну и, соответственно, теперь уже по твоей команде вопросы:
1) Ronni Gafnei - у тебя написано "Ронни Гафни" - значит, здесь ei уже будет просто "и"? почему не "Гафней", не "Гафнай"?
2) Dekel Keinan = Декель Кенан - а тут ei = "е" - это уже четвертый вариант произношения ei. А тут почему так?
3) Eyal Golsa = Эяль Голса - в остальных случаях мы передавали "l" перед согласной как "ль", почему тут "л"? т.е. почему "Голса", а не "Гольса"?
4) Biram Kiyal = Бирам Киял - то же самое, почему не "Кияль"?
5) Кстати, в Википедии он вообще Biram Kayal. Какая у него все-таки вторая буква в фамилии?
6) Shlomi Arbeitman = Шломи Арбейтман - снова тот же вопрос, почему не "Арбайтман"?
7) Mohammad Ghadir = Мухамад Гадир - почему не "Мохаммад", а "Мухамад"? т.е. почему "у", а не "о", и почему удвоенная m превратилась в одинарную? и второй вопрос: gh = "г", а не "гх"? т.е. там нет при произношении никакого придыхания после "г"?
8) Liad Elmalich (так написано в английской Википедии) = Лиад Эльмалиах - так все-таки Эльмалих или Эльмалиах?

[JekON]

А вот почему Эйтан? Ведь в остальных случаях ты говорил, что ei читается как "ай"... В чем тут отличие?
Конст, я рассматриваю каждый случай отдельно и никогда не утверждал, что придерживаюсь каких то правил по написанию имён на латинице. Я знаю эти имена на иврите и пытаюсь максимально правильно перенести их на русский.
У меня всегда по русскому языку была круглая тройка! Извини, что не признался в этом раньше

Team - Игроки на англ.

Ну и, соответственно, теперь уже по твоей команде вопросы:
1) Ronni Gafnei - у тебя написано "Ронни Гафни" - значит, здесь ei уже будет просто "и"? почему не "Гафней", не "Гафнай"? На иврите он произносится как Гафни, если написать Гафней получится совсем другая фамилия, в Wорде исправляет на Гафнии
2) Dekel Keinan = Декель Кенан - а тут ei = "е" - это уже четвертый вариант произношения ei. А тут почему так?
Вообще то, что бы правильно произнести имя нужно прописать как Дэкель Кейнан, это будет правильное произношение, а вот насчёт орфографии я не уверен. В Wорде меня исправляет на Декель, а Кейнан правильно.
3) Eyal Golsa = Эяль Голса - в остальных случаях мы передавали "l" перед согласной как "ль", почему тут "л"? т.е. почему "Голса", а не "Гольса"? Eyal Golasa, так должно быть написано, Голаса
4) Biram Kiyal = Бирам Киял - то же самое, почему не "Кияль"?
5) Кстати, в Википедии он вообще Biram Kayal. Какая у него все-таки вторая буква в фамилии?
6) Shlomi Arbeitman = Шломи Арбейтман - снова тот же вопрос, почему не "Арбайтман"? На иврите он произносится как Арбейтман
7) Mohammad Ghadir = Мухамад Гадир - почему не "Мохаммад", а "Мухамад"? т.е. почему "у", а не "о", и почему удвоенная m превратилась в одинарную? и второй вопрос: gh = "г", а не "гх"? т.е. там нет при произношении никакого придыхания после "г"? Muhamad Gdir в источнике, который я дал выше, но произноситься как Гадир, однозначно.
8) Liad Elmalich (так написано в английской Википедии) = Лиад Эльмалиах - так все-таки Эльмалих или Эльмалиах? Liad Elmaliach в источнике

В источнике прописан Eyal Mshumar без е в фамилии хотя на иврите произносится как Мешумар, может просто ошибка, а может так пишется его фамилия. Не знаю.

[konst]

А вот почему Эйтан? Ведь в остальных случаях ты говорил, что ei читается как "ай"... В чем тут отличие?
Конст, я рассматриваю каждый случай отдельно и никогда не утверждал, что придерживаюсь каких то правил по написанию имён на латинице. Я знаю эти имена на иврите и пытаюсь максимально правильно перенести их на русский.
У меня всегда по русскому языку была круглая тройка! Извини, что не признался в этом раньше

Ну, русский тут ни при чем. Вопрос в том, по какому правилу произносится ei. В ряде слов "ай", в ряде слов "эй/ей", в ряде слов - "и". От чего зависит, какой из этих вариантов мы выбираем? Почему в фамилии Weisberg это "ай", в фамилии Arbeitman - это "ей", а в фамилии Gafnei - это "и"? Ты же не можешь знать вообще все израильские фамилии, - как ты будешь решать, как произносится ei в той или иной незнакомой тебе фамилии?

7) Mohammad Ghadir = Мухамад Гадир - почему не "Мохаммад", а "Мухамад"? т.е. почему "у", а не "о", и почему удвоенная m превратилась в одинарную? и второй вопрос: gh = "г", а не "гх"? т.е. там нет при произношении никакого придыхания после "г"? Muhamad Gdir в источнике, который я дал выше, но произноситься как Гадир, однозначно.

А с именем что? Можно оставить "Мохаммад" или надо переделать на "Мухамад" и почему?