Правильное написание корейских имен по-русски Опции

[konst]

ИНФОРМАЦИЯ В ЭТОМ ПОСТЕ УСТАРЕЛА!!!
ПРАВИЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ - ЗДЕСЬ: https://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Концевича

Если вдруг тут у нас есть люди, разбирающиеся в корейском языке (по крайней мере по заявке менеджера MISHA у меня сложилось впечатление, что его транскрипция была сделана не с латиницы, а непосредственно с корейских иероглифов), то давайте общими усилиями попробуем понять, как же все-таки правильно переводить "корейскую латиницу" на русский (а для этого надо понять, как произносятся иероглифы и как их передают латиницей).

Я при подтверждении команд пользовался вот этой подсказкой, но она, во-первых, неполная, во-вторых, похоже, что еще и с ошибками. Так что если кому-нибудь есть что добавить или исправить в этой подсказке, то пишите.

Back - Пак
Bae - Пэ
Bal - Паль
Bum - Пыйм
Cha - Чха
Chan - Чхан
Cheon - Чхоэн
Cheul - Чхыль
Cho - Чхо
Choo - Чху
Choi - Чхои
Chul - Чхыйль
Chung - Чхыйнь
Dae - Дэ
Do - До
Dong - Донь
Eung - Ынь
Goo - Гу
Gun - Гыйн
Gyu - Гю
Hae - Хэ
Hak - Хак
Han - Хан
Ho - Хо
Hoon - Хун
Hong - Хонь
Hwan - Хван
Hwang - Хвань
Hyuk - Хюк
Hyun - Хюн
Hyung - Хюнь
Il - Иль
Jae - Джэ
Jang - Джань
Jeon - Джоэн
Jin - Джин
Jong - Джонь
Joo - Джу
Joon - Джун
Jun - Джыйн
Jung - Джыйнь
Kang - Кань
Keun - Кын
Ki - Ки
Kim - Ким
Ko - Ко
Kung - Кунь
Kwang - Квань
Kyoung - Кюнь
Kyung - Куонь
Lee - Ли
Lim - Лим
Min - Мин
Mo - Мо
Nam - Нам
Oh - О
Park - Пак
Pil - Пхиль
Pyo - Пхё
Rae - Рэ
Ryang - Рянь
Sam - Сам
Sang - Сань
Seo - Соэ
Seon - Соэн
Seong - Соэнь
Seung - Сынь
Shim - Сим
Shin - Син
Sim - Сим
Son - Сон
Soo - Су
Su - Су
Suk - Сыйк
Sun - Сун
Sung - Сыйнь
Suob - Сыйп
Tae - Тхэ
Tak - Тхак
Won - Вон
Woo - У
Woon - Ун
Yang - Янь
Yeon - Йен
Yong - Йонь
Yoon - Юн
You - Ю
Youn - Юн
Young - Юнь

[Alias]

У корейцев, как и у всех нас, имя и фамилия состоит из двух слов - фамилия+имя. Приведенный пример корейца, Ким - фамилия, Дон Джин - имя. Дон - стык слога - Джин. Вот еще полезная ссылка - http://www.rauk.ru/modules.php?name=Conten...page&pid=10

а функционеры не обязаны знать китайско-корейско-японского языка, тем более ,что и в этих языках спорсы до сих пор идут как и что писать. Достаточно вспомнить как насиловали Ole-Gunnar Solskjaer - Сольскаяр, Сольскяэр, Сульшер.
Японского кипера Yoshikatsu Kawaguchi - Йошикацу Кавагучи, а правильнее Ёсикацу Кавагути... Mazda Motor Corporation - выпускает не Мазды, а компания называется Matsuda Kabushiki-gaisha, по имени основателя Дзюдзиро Мацуда и выпускает Мацуды; Hitachi - не Хитачи, а Хитати... ну это уже не футбольная тематика пошла... =)

[konst]

У корейцев, как и у всех нас, имя и фамилия состоит из двух слов - фамилия+имя. Приведенный пример корейца, Ким - фамилия, Дон Джин - имя. Дон - стык слога - Джин. Вот еще полезная ссылка - http://www.rauk.ru/modules.php?name=Conten...page&pid=10

а функционеры не обязаны знать китайско-корейско-японского языка, тем более ,что и в этих языках спорсы до сих пор идут как и что писать. Достаточно вспомнить как насиловали Ole-Gunnar Solskjaer - Сольскаяр, Сольскяэр, Сульшер.
Японского кипера Yoshikatsu Kawaguchi - Йошикацу Кавагучи, а правильнее Ёсикацу Кавагути... Mazda Motor Corporation - выпускает не Мазды, а компания называется Matsuda Kabushiki-gaisha, по имени основателя Дзюдзиро Мацуда и выпускает Мацуды; Hitachi - не Хитачи, а Хитати... ну это уже не футбольная тематика пошла... =)

Т.е. ты уверен, что между двумя частями имени нужно использовать правила транскрипции на стыке слогов, а между фамилией и именем - правила как для отдельных слов? Точно? А то я сейчас все переделаю по этому правилу, а окажется, что надо было не так.

С функционерами все понятно, да. Это я так, почти риторические вопросы задаю... Значит, все-таки Ким Тонь Чин.

[Alias]

Т.е. ты уверен, что между двумя частями имени нужно использовать правила транскрипции на стыке слогов, а между фамилией и именем - правила как для отдельных слов? Точно? А то я сейчас все переделаю по этому правилу, а окажется, что надо было не так.

С функционерами все понятно, да. Это я так, почти риторические вопросы задаю... Значит, все-таки Ким Тонь Чин.

Я понял именно так. А больше слогов-то и нету) Имена ведь тоже можно по-разному писать: Ким Тонь Чин, Ким Тонь-Чин, Ким Тоньчин...
Хотя, стоп... сонорная буква это когда произношение в нос?.. если пишется Dong Jin, тогда Тонь Чжин (по Холодову) или Тонь Джин (по Концевичу), исходя из этого:
"... Показательно, что вторая часть двусложного имени (после конечного гласного или сонорного первой части) всегда пишется с начальным звонким, т. е. как внутри слова (единственное найденное исключение – Ким Чжэкю)... " (это с сайта про корееведение)

по-моему понятия слога во всех языках одинаковое, в корейских фамилиях один слог, а все остальное имя... и два слога в имени получается....