 Правильное написание корейских имен по-русски |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Глобальное объявление
Если Вы новичок и первый раз на форуме, это значит, что Ваш аккаунт на форуме еще не активирован. Для активации аккаунта Вам следует подать заявку на свободный клуб и подробно заполнить анкету менеджера. После получения клуба Вы сможете оставлять сообщения на форуме.
 5.7.2009, 12:28
Сообщение
#1
|
|
 Аццкий одмин  Группа: Главные администраторы Сообщений: 25 249 Регистрация: 16.11.2008 Пользователь №: 3 Динамо (Мс) Хаммерфест Твёройри  |
ИНФОРМАЦИЯ В ЭТОМ ПОСТЕ УСТАРЕЛА!!!
ПРАВИЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ - ЗДЕСЬ: https://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Концевича Если вдруг тут у нас есть люди, разбирающиеся в корейском языке (по крайней мере по заявке менеджера MISHA у меня сложилось впечатление, что его транскрипция была сделана не с латиницы, а непосредственно с корейских иероглифов), то давайте общими усилиями попробуем понять, как же все-таки правильно переводить "корейскую латиницу" на русский (а для этого надо понять, как произносятся иероглифы и как их передают латиницей). Я при подтверждении команд пользовался вот этой подсказкой, но она, во-первых, неполная, во-вторых, похоже, что еще и с ошибками. Так что если кому-нибудь есть что добавить или исправить в этой подсказке, то пишите. Цитата Back - Пак
Bae - Пэ Bal - Паль Bum - Пыйм Cha - Чха Chan - Чхан Cheon - Чхоэн Cheul - Чхыль Cho - Чхо Choo - Чху Choi - Чхои Chul - Чхыйль Chung - Чхыйнь Dae - Дэ Do - До Dong - Донь Eung - Ынь Goo - Гу Gun - Гыйн Gyu - Гю Hae - Хэ Hak - Хак Han - Хан Ho - Хо Hoon - Хун Hong - Хонь Hwan - Хван Hwang - Хвань Hyuk - Хюк Hyun - Хюн Hyung - Хюнь Il - Иль Jae - Джэ Jang - Джань Jeon - Джоэн Jin - Джин Jong - Джонь Joo - Джу Joon - Джун Jun - Джыйн Jung - Джыйнь Kang - Кань Keun - Кын Ki - Ки Kim - Ким Ko - Ко Kung - Кунь Kwang - Квань Kyoung - Кюнь Kyung - Куонь Lee - Ли Lim - Лим Min - Мин Mo - Мо Nam - Нам Oh - О Park - Пак Pil - Пхиль Pyo - Пхё Rae - Рэ Ryang - Рянь Sam - Сам Sang - Сань Seo - Соэ Seon - Соэн Seong - Соэнь Seung - Сынь Shim - Сим Shin - Син Sim - Сим Son - Сон Soo - Су Su - Су Suk - Сыйк Sun - Сун Sung - Сыйнь Suob - Сыйп Tae - Тхэ Tak - Тхак Won - Вон Woo - У Woon - Ун Yang - Янь Yeon - Йен Yong - Йонь Yoon - Юн You - Ю Youn - Юн Young - Юнь |
 |
 
|
 |
Ответов
|
2.9.2009, 20:38
Сообщение
#2
|
|
|
Аццкий одмин Группа: Главные администраторы Сообщений: 25 249 Регистрация: 16.11.2008 Пользователь №: 3 Динамо (Мс) Хаммерфест Твёройри |
Busan Kyotong - Пусан Кёдонь или Пусан Кётхонь? Вот как раз вопрос, связанный с неоднозначностью передачи корейского алфавита латиницей.
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
konst Правильное написание корейских имен по-русски 5.7.2009, 12:28
kaban4ik всё, я понял просто название клуба из Википедии ... 5.7.2009, 13:04
Alias Цитата(kaban4ik @ 5.7.2009, 13:04) всё, я... 27.8.2009, 16:47 konst Цитата(Alias @ 27.8.2009, 17:47) и правил... 28.8.2009, 11:31 Alias Взято отсюда - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93... 30.8.2009, 10:52 konst Цитата(Alias @ 30.8.2009, 11:52) Взято от... 30.8.2009, 14:10 Alias Цитата(konst @ 30.8.2009, 14:10) Ты не по... 31.8.2009, 10:20 konst Цитата(Alias @ 31.8.2009, 11:20) При пере... 31.8.2009, 12:37 Alias Цитата(konst @ 31.8.2009, 12:37) Если гео... 31.8.2009, 18:03 Игорек Я уже давно заметил на офиц. сайтах, что мой клуб ... 30.8.2009, 11:07 konst Меня только один вопрос беспокоит: по этой системе... 31.8.2009, 18:43 Alias У корейцев, как и у всех нас, имя и фамилия состои... 1.9.2009, 13:23 konst Цитата(Alias @ 1.9.2009, 14:23) У корейце... 1.9.2009, 13:43 Alias Цитата(konst @ 1.9.2009, 13:43) Т.е. ты у... 2.9.2009, 10:57 konst Почитал ссылку - интересно, в п.2 написано: ... 1.9.2009, 13:48 Alias Цитата(konst @ 1.9.2009, 13:48) Почитал с... 2.9.2009, 10:39 konst А вот еще интересный вопрос возник сразу же, как т... 2.9.2009, 13:20 Alias Цитата(konst @ 2.9.2009, 13:20) А вот еще... 2.9.2009, 15:13 konst Цитата(Alias @ 2.9.2009, 16:13) Wo перево... 2.9.2009, 15:25 konst И самая большая проблема - это то, что при перевод... 2.9.2009, 15:54 konst И еще "you" - непонятно, как писать по-р... 2.9.2009, 16:38 konst Все остальное поменял, включая имена игроков. 2.9.2009, 20:43 Alias Цитата(konst @ 2.9.2009, 16:38) И еще ... 3.9.2009, 7:34 konst Цитата(Alias @ 3.9.2009, 8:34) наверное Ё... 3.9.2009, 9:35 Alias Цитата(konst @ 3.9.2009, 9:35) Т.е. получ... 3.9.2009, 13:06 konst Цитата(Alias @ 3.9.2009, 14:06) Дык, в сл... 3.9.2009, 13:15 Alias Цитата(konst @ 3.9.2009, 13:15) Да нет, я... 3.9.2009, 15:15 konst Цитата(Alias @ 3.9.2009, 16:15) 1. Честно... 3.9.2009, 15:41 Alias Цитата(konst @ 3.9.2009, 15:41) Про тверд... 4.9.2009, 8:33 Alias Цитата(konst @ 3.9.2009, 9:35) Т.е. получ... 3.9.2009, 13:14 Common Простите если не в ту тему, но у меня в отчете оди... 3.9.2009, 12:07 konst Цитата(Common @ 3.9.2009, 13:07) Простите... 3.9.2009, 12:16 konst Да простят меня многострадальные корейские менедже... 9.5.2010, 12:21 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 13.4.2026, 15:33 |  |